1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:02:27,375 --> 00:02:28,666 Deszcz nie przestanie padać. 4 00:02:29,250 --> 00:02:30,416 Chyba przegapiliśmy nasz pociąg. 5 00:02:30,750 --> 00:02:31,666 Kogo powinniśmy zapytać? 6 00:02:33,416 --> 00:02:34,666 {\an8}Zapytajmy zawiadowcę stacji. 7 00:02:35,083 --> 00:02:35,958 {\an8}No dalej. 8 00:02:37,041 --> 00:02:37,916 Tutaj. 9 00:02:41,875 --> 00:02:43,666 - Witam pana. - Panie. 10 00:02:44,333 --> 00:02:46,000 Czy przegapiliśmy 1:00 w nocy? pociąg osobowy? 11 00:02:46,708 --> 00:02:47,583 Kim on jest? 12 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Wujek Kumbakarana. 13 00:02:50,041 --> 00:02:51,500 - Cześć. - Bracie, wstawaj. 14 00:02:51,958 --> 00:02:52,833 Pan. 15 00:02:53,125 --> 00:02:55,000 Czy przegapiliśmy 1:00 w nocy? pociąg osobowy? 16 00:02:56,250 --> 00:02:58,375 Pociąg musi przyjechać zanim będziesz mógł to przegapić. 17 00:02:58,500 --> 00:03:00,125 Tory są zalane. 18 00:03:00,500 --> 00:03:01,750 Wszystkie pociągi się spóźniają. 19 00:03:02,000 --> 00:03:02,916 Kiedy przyjedzie pociąg? 20 00:03:03,000 --> 00:03:04,916 Dowiesz się, kiedy nadejdzie. 21 00:03:05,000 --> 00:03:07,666 Chodź, stary. Brzmi jak mój ojciec. 22 00:03:09,000 --> 00:03:09,875 Hej! 23 00:03:11,666 --> 00:03:12,791 Jest lodowato. 24 00:03:14,000 --> 00:03:15,083 -Jassi, bracie. - Tak? 25 00:03:15,666 --> 00:03:17,291 Spójrz, ktoś rozpalił ognisko. 26 00:03:17,791 --> 00:03:18,958 - Chodźmy tam. - Tak. 27 00:03:19,041 --> 00:03:20,000 - Chodźmy. - Tak. 28 00:03:23,083 --> 00:03:26,208 Wujku, pozdrawiam. Jest bardzo zimno. Czy możemy tu z tobą posiedzieć? 29 00:03:29,708 --> 00:03:31,750 Wujku, jesteś miejscowy? 30 00:03:33,541 --> 00:03:34,791 On nie mówi. 31 00:03:35,291 --> 00:03:37,875 Przyjechaliśmy z Delhi iść na ślub przyjaciela. 32 00:03:44,208 --> 00:03:47,500 Ludzie mówili nam to wiele lat temu, nikt nie mógł tu wziąć ślubu. 33 00:03:48,416 --> 00:03:50,833 Panna młoda zniknie w dniu jej ślubu. 34 00:03:53,250 --> 00:03:55,875 Był czas, kiedy to się działo. 35 00:03:56,833 --> 00:03:59,083 Ale to było wiele lat temu. 36 00:04:05,125 --> 00:04:06,208 Która godzina? 37 00:04:06,375 --> 00:04:08,916 Jest dopiero siódma. Nie martw się. 38 00:04:09,041 --> 00:04:10,666 Za godzinę dotrzemy do Lucknow. 39 00:04:10,833 --> 00:04:13,500 Samolot odlatuje o 22:30. Mamy mnóstwo czasu. 40 00:04:17,166 --> 00:04:18,250 Co się dzieje? 41 00:04:18,750 --> 00:04:22,333 Nie możesz iść dalej. W wyniku ulewnych opadów upadło drzewo. 42 00:04:24,041 --> 00:04:26,000 Ale musimy dotrzeć Lucknow za godzinę. 43 00:04:27,208 --> 00:04:29,583 Nie możesz korzystać z tej drogi. 44 00:04:29,875 --> 00:04:31,583 Powaliło się kilka drzew. 45 00:04:32,125 --> 00:04:33,625 Wybierz trasę Mangalpur. 46 00:04:33,750 --> 00:04:34,625 Mangalpur? 47 00:04:34,875 --> 00:04:36,083 Co myślisz? 48 00:04:36,291 --> 00:04:38,333 Po prostu podążaj trasą, którą sugeruje. 49 00:04:38,833 --> 00:04:40,041 Mamy lot do złapania. 50 00:04:40,750 --> 00:04:43,041 Ale... to niebezpieczne, proszę pana. 51 00:04:43,250 --> 00:04:44,125 Jakie niebezpieczeństwo? 52 00:04:45,208 --> 00:04:48,208 Proszę pana, nowożeńcom zabrania się 53 00:04:48,666 --> 00:04:50,250 od korzystania z tej trasy. 54 00:04:50,500 --> 00:04:51,375 Dlaczego? 55 00:04:52,250 --> 00:04:56,291 Proszę pana, ludzie mówią, że demony porywać tam narzeczone. 56 00:04:56,625 --> 00:04:57,833 Co za nonsens. 57 00:04:58,333 --> 00:04:59,666 Nie wierzymy taki folklor. 58 00:04:59,791 --> 00:05:00,875 No dalej, uruchom pojazd. 59 00:05:01,208 --> 00:05:02,875 To nie folklor, proszę pana. 60 00:05:03,041 --> 00:05:04,291 Sam pochodzę z Mangalpur. 61 00:05:04,583 --> 00:05:06,708 Ostatnia panna młoda zaginął 12 lat temu. 62 00:05:07,208 --> 00:05:08,791 Od tego czasu nikt tu nie brał ślubu, 63 00:05:08,916 --> 00:05:11,625 i żadna panna młoda nie przechodziła tą drogą. 64 00:05:11,958 --> 00:05:14,666 Spóźnimy się na lot ze względu na twój folklor. 65 00:05:15,041 --> 00:05:16,708 Wystarczy zawrócić autobus, i chodźmy. 66 00:05:32,625 --> 00:05:33,625 Co się teraz stało? 67 00:05:38,333 --> 00:05:39,791 Proszę pana, opona jest przebita. 68 00:05:40,333 --> 00:05:41,333 Boże. 69 00:05:41,416 --> 00:05:42,875 Wszyscy będą musieli wysiąść. 70 00:05:43,541 --> 00:05:46,166 Odpocznij trochę. Zadzwonię do ciebie, jak zmienię oponę. 71 00:05:47,250 --> 00:05:48,166 Jest naprawdę zimno. 72 00:05:50,750 --> 00:05:51,708 Chodź tutaj. 73 00:05:57,791 --> 00:05:59,416 Usiądź tutaj. Przyniosę herbatę. 74 00:05:59,625 --> 00:06:00,708 - Tak. - Chodź, usiądź. 75 00:06:02,541 --> 00:06:04,375 - Weź szal. - Tak. 76 00:06:09,333 --> 00:06:11,083 Pogoda nagle dzisiaj zrobiło się zimno. 77 00:06:11,333 --> 00:06:13,416 Nie ma znaczenia. Napij się tej gorącej herbaty. 78 00:06:13,833 --> 00:06:14,708 Teściowa. 79 00:06:14,791 --> 00:06:15,750 Och, stary! 80 00:06:17,416 --> 00:06:18,666 Wujku, nie ma sygnału. 81 00:06:19,666 --> 00:06:21,083 Nie sądzę, że złapiemy samolot. 82 00:06:21,791 --> 00:06:23,166 Boże. W jakim bałaganie znaleźliśmy się? 83 00:06:24,083 --> 00:06:25,250 - Robi się też coraz zimniej. - Herbata? 84 00:06:25,791 --> 00:06:27,208 Tak, dziękuję. 85 00:06:57,208 --> 00:06:58,083 Zostań ze mną. 86 00:07:38,416 --> 00:07:40,416 Teraz rozumiem, dlaczego ciągle to powtarzałeś 87 00:07:41,125 --> 00:07:44,291 ten Dushyant Maharaj nie chciałam nikogo poznać. 88 00:07:45,500 --> 00:07:46,833 Lekarze powiedzieli 89 00:07:46,916 --> 00:07:49,083 cierpiał na straszną chorobę zakaźną. 90 00:07:50,250 --> 00:07:52,958 Nie wyszedł swojego pokoju na 40 dni. 91 00:07:54,166 --> 00:07:56,416 Ostatnio spotkaliśmy się na noc pełni księżyca. 92 00:07:57,291 --> 00:07:59,125 Przybył do pałacu za cześć. 93 00:08:00,583 --> 00:08:03,291 Powiedział, że nie czuje się dobrze. 94 00:08:03,750 --> 00:08:07,916 Nie wyszedł ze swojego pokoju przez dwa dni, nawet na posiłki. 95 00:08:08,500 --> 00:08:11,041 Talerz trzymał za drzwiami. 96 00:08:11,750 --> 00:08:15,000 Dziś rano, kiedy wyszedłem, talerz nadal tam leżał. 97 00:08:15,333 --> 00:08:16,875 Wtedy zdałem sobie sprawę, że on... 98 00:08:17,291 --> 00:08:19,791 Dushyant Acharya był wielkim człowiekiem. 99 00:08:21,041 --> 00:08:24,333 Nikogo nie było u jego boku w jego ostatnich chwilach. 100 00:08:25,333 --> 00:08:28,375 Zastanawiam się, komu jest przeznaczone odziedziczyć całe to bogactwo. 101 00:08:40,666 --> 00:08:43,000 {\an8Teraz powtórz dokładnie tak, jak powiedziałem. 102 00:08:46,916 --> 00:08:47,791 {\an8Powiedz to. 103 00:08:51,291 --> 00:08:54,791 {\an8Prawidłowo wymawiaj mantry. Powiedz to. 104 00:08:58,875 --> 00:09:01,333 {\an8Gdzie znalazłeś tego głupka? 105 00:09:01,916 --> 00:09:03,541 Gdzie znalazłeś tego debila? 106 00:09:03,916 --> 00:09:05,083 Naśmiewasz się ze mnie? 107 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Nie żartuję-- Prosiłeś, żebym powtórzył to, co powiedziałeś. 108 00:09:08,958 --> 00:09:09,916 Właśnie to robię. 109 00:09:11,791 --> 00:09:12,750 Zadzwoń do panny młodej. 110 00:09:13,625 --> 00:09:15,750 Shiela, proszę, przyprowadź tę panią. 111 00:09:18,333 --> 00:09:19,250 Ona jest tutaj. 112 00:09:19,708 --> 00:09:21,541 Kto przyprowadza pannę młodą? 113 00:09:22,166 --> 00:09:26,291 {\an8Tylko ojciec panny młodej może ją eskortować podczas rytuałów. 114 00:09:39,458 --> 00:09:40,750 Przekaż girlandę pannie młodej. 115 00:09:42,958 --> 00:09:45,875 Ty głupcze... Trzymaj girlandę w prawej ręce. 116 00:09:45,958 --> 00:09:46,875 W twojej prawej ręce, Arjunie. 117 00:09:48,458 --> 00:09:51,166 Teraz udekoruj drzewko girlandą, dziecko. 118 00:09:57,375 --> 00:09:59,500 Teraz namaść drzewo. 119 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Drzewo! 120 00:10:04,083 --> 00:10:05,000 Drzewo. 121 00:10:12,708 --> 00:10:13,791 Teraz trzymaj miecz. 122 00:10:15,583 --> 00:10:16,500 Miecz jest tam. 123 00:10:19,500 --> 00:10:20,375 {\an8Wytnij. 124 00:10:26,416 --> 00:10:28,875 {\an8Wytnij drzewo. Drzewo! 125 00:10:29,458 --> 00:10:31,833 Następnie powiedz to wyraźnie. Nie odprawiam tego rytuału codziennie. 126 00:10:32,791 --> 00:10:33,875 Jesteś niewiarygodny. 127 00:10:34,500 --> 00:10:35,375 Przetnij to. 128 00:10:36,208 --> 00:10:38,875 {\an8Maharadż, oto dlaczego ślub ciągle się opóźnia. 129 00:10:39,208 --> 00:10:40,458 {\an8Cała rodzina jest wadliwa. 130 00:10:43,083 --> 00:10:48,583 {\an8Teraz Meera i Rahul... mogą się pobrać. 131 00:10:50,000 --> 00:10:56,500 {\an8W Ekadaśi, 11. dzień miesiąca Kartik. 132 00:10:56,833 --> 00:11:01,833 {\an8Mamy na myśli 13 listopada, według ciebie. 133 00:11:09,666 --> 00:11:10,625 Tata. 134 00:11:10,833 --> 00:11:13,250 Mój cel ślubu znów się zmieniło. 135 00:11:14,583 --> 00:11:16,333 - Czy to już nie jest Udaipur? - NIE. 136 00:11:16,708 --> 00:11:18,875 Ponieważ Pałac Udaipur jest otoczony wodą. 137 00:11:18,958 --> 00:11:21,458 I babcia Rahula boi się wody, więc... 138 00:11:21,916 --> 00:11:23,958 Jeśli boi się wody, ona się nie kąpie? 139 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Ardżuna? 140 00:11:25,458 --> 00:11:26,625 A co z fortem Gujarat? 141 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 Vaastu jest złe. To też nie jest możliwe. 142 00:11:30,875 --> 00:11:31,750 Proszę bardzo. 143 00:11:32,291 --> 00:11:34,125 Zawsze byłem przeciwny temu małżeństwu. 144 00:11:35,000 --> 00:11:37,666 Zgodziłem się tylko dlatego, że kochasz Rahula. 145 00:11:39,041 --> 00:11:41,875 Mogą wziąć ślub do piekła, jeśli chcą. 146 00:11:42,208 --> 00:11:43,875 Po prostu zadzwoń do mnie, i odprawię rytuały. 147 00:11:44,166 --> 00:11:45,125 A tak przy okazji, 148 00:11:45,708 --> 00:11:47,125 Jutro lecę do Sydney na seminarium. 149 00:11:47,958 --> 00:11:51,458 Nie chcę, żebyście do mnie dzwonili z pytaniami. 150 00:12:00,250 --> 00:12:01,125 Tata. 151 00:12:01,958 --> 00:12:02,833 Proszę bardzo. 152 00:12:07,291 --> 00:12:10,625 Nadal mi nie powiedziałeś co o nim zdecydowałaś. 153 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 „Słuchaj, jestem biednym człowiekiem”. 154 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 „Ten dom to wszystko, co mam”. 155 00:12:15,541 --> 00:12:17,250 Słuchaj, jestem biednym człowiekiem. 156 00:12:17,708 --> 00:12:19,291 Ten dom to wszystko, co mam. 157 00:12:19,750 --> 00:12:20,625 Prawidłowy. 158 00:12:20,916 --> 00:12:22,875 Ale on to zrobił kilka kredytów do spłaty, 159 00:12:22,958 --> 00:12:24,916 i ludzie zgłosili sprawy przeciwko niemu. 160 00:12:25,375 --> 00:12:26,750 – Czy mówiłem mu, żeby pożyczył pieniądze? 161 00:12:27,125 --> 00:12:28,375 Czy kazałem mu pożyczyć pieniądze? 162 00:12:29,250 --> 00:12:31,208 Zazwyczaj po szkole dzieci uczą się różnych rzeczy 163 00:12:31,916 --> 00:12:33,000 które pomagają im w życiu. 164 00:12:33,958 --> 00:12:34,833 To coś nowego. 165 00:12:35,375 --> 00:12:36,291 I co zrobił? 166 00:12:36,750 --> 00:12:37,791 Poszedł złapać anakondę. 167 00:12:37,875 --> 00:12:39,458 Poszedł uczyć się taekwondo. 168 00:12:39,541 --> 00:12:40,500 Cokolwiek. 169 00:12:41,208 --> 00:12:44,291 Kto spędza czas swojego ojca pieniądze uczą się walczyć? 170 00:12:48,208 --> 00:12:49,083 Tak, tak! 171 00:12:49,333 --> 00:12:50,541 Oczywiście, że tam będę. 172 00:12:50,791 --> 00:12:52,791 Nie ma nikogo przy telefonie. Wszystko słyszałeś, prawda? 173 00:12:53,375 --> 00:12:54,333 A może powinienem to powtórzyć? 174 00:13:02,250 --> 00:13:03,166 Słuchaj... 175 00:13:04,083 --> 00:13:05,875 w końcu to mój syn. 176 00:13:07,291 --> 00:13:09,666 Kiedy już skończycie swój ślub, Pomogę mu. 177 00:13:11,541 --> 00:13:12,791 Ale nie mów mu tego. 178 00:13:13,416 --> 00:13:14,791 W przeciwnym razie pożyczy jeszcze więcej pieniędzy. 179 00:13:16,291 --> 00:13:17,166 Dlaczego się śmiejesz? 180 00:13:19,375 --> 00:13:20,416 - Do widzenia. - Do widzenia. 181 00:13:21,041 --> 00:13:22,250 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 182 00:13:26,083 --> 00:13:28,583 Ale nie mów mu, że ci to mówiłem, inaczej mnie zabije, ok? 183 00:13:28,833 --> 00:13:30,458 Czy on nadal mnie kocha? 184 00:13:30,708 --> 00:13:32,250 – Czy on nadal mnie kocha? 185 00:13:32,500 --> 00:13:33,375 Tak. 186 00:13:35,458 --> 00:13:38,000 Słuchaj, jeśli ktoś o mnie zapyta, 187 00:13:38,083 --> 00:13:40,333 powiedz im, że nie żyję. Co powiesz? 188 00:13:40,875 --> 00:13:42,041 Jestem martwy. Słuchać. 189 00:13:42,500 --> 00:13:43,375 Idiota. 190 00:13:45,375 --> 00:13:46,250 Tak? 191 00:13:46,333 --> 00:13:48,541 Czy wiesz gdzie Może znajdę panią Meerę Acharyę? 192 00:13:49,500 --> 00:13:50,458 To ja. 193 00:13:51,500 --> 00:13:52,416 Pani Acharya. 194 00:13:53,208 --> 00:13:54,708 Nazywam się Ryszard Ogrodnik. 195 00:13:55,041 --> 00:13:56,708 W firmie prawniczej Smith and Associate. 196 00:13:57,500 --> 00:13:59,375 Zastanawiam się, czy mogę mówić z tobą na chwilę? 197 00:14:00,125 --> 00:14:01,083 Czy mogę wejść? 198 00:14:03,041 --> 00:14:04,250 Jasne. Wejdź. 199 00:14:04,833 --> 00:14:05,750 Dziękuję. 200 00:14:07,500 --> 00:14:10,875 Twój dziadek, Panie Dushyant Acharya, 201 00:14:11,916 --> 00:14:12,791 umarł. 202 00:14:13,500 --> 00:14:14,500 Mój dziadek? 203 00:14:15,958 --> 00:14:19,291 Nasi partnerzy w Indiach przysłali jego ostatnia wola i testament. 204 00:14:19,583 --> 00:14:22,333 Tylko ty możesz dziedziczyć całe osiedle. 205 00:14:23,291 --> 00:14:27,791 Składa się z ok pięć miliardów rupii 206 00:14:28,791 --> 00:14:30,791 i, co ciekawe, 207 00:14:31,666 --> 00:14:32,583 pałac 208 00:14:33,166 --> 00:14:34,083 w północnych Indiach. 209 00:14:35,708 --> 00:14:37,333 Czy na pewno wybrałeś właściwy dom? 210 00:14:38,708 --> 00:14:41,750 Imię twojej matki czy Yashodha miał rację? 211 00:14:44,916 --> 00:14:45,791 Tak. 212 00:14:45,916 --> 00:14:48,208 Wydawałoby się, że rzeczywiście przyjdź we właściwe miejsce. 213 00:14:51,833 --> 00:14:52,875 Robisz dowcip? 214 00:14:54,166 --> 00:14:55,125 Kto cię przysłał? 215 00:14:55,500 --> 00:14:56,583 Przepraszam, kim jesteś? 216 00:14:57,750 --> 00:14:58,666 Arjun Acharya. 217 00:14:59,083 --> 00:14:59,958 Jej brat. 218 00:15:01,916 --> 00:15:02,791 Prawidłowy. 219 00:15:03,666 --> 00:15:04,541 Więc... 220 00:15:05,500 --> 00:15:06,375 Tutaj. 221 00:15:06,500 --> 00:15:08,041 To jest oryginalny dokument. 222 00:15:08,458 --> 00:15:11,083 I gdybym mógł, żebyście oboje tu podpisali. 223 00:15:24,708 --> 00:15:25,958 Tata nie odbiera telefonu. 224 00:15:26,791 --> 00:15:27,708 Telefon dzwoni. 225 00:15:29,666 --> 00:15:30,625 Cześć, tato? 226 00:15:31,875 --> 00:15:32,750 Rahula? 227 00:15:33,291 --> 00:15:34,250 Tak... 228 00:15:35,666 --> 00:15:36,583 OK. 229 00:15:38,458 --> 00:15:39,375 Czy to jest? 230 00:15:40,333 --> 00:15:41,291 W porządku, w porządku. 231 00:15:44,500 --> 00:15:46,416 Które to drzewa prosić cię o skrócenie tego czasu? 232 00:15:47,125 --> 00:15:49,666 Babcia tak twierdzi nie ma więcej sugestii. 233 00:15:50,416 --> 00:15:52,416 Możemy wziąć ślub gdziekolwiek nam się podoba. 234 00:15:52,791 --> 00:15:56,041 Ale nie możemy zmienić daty ślubu ponieważ Rahul nie będzie miał więcej wolnego. 235 00:15:58,250 --> 00:15:59,166 To wspaniale. 236 00:15:59,583 --> 00:16:01,791 Weź ślub we własnym pałacu. Niesamowity. 237 00:16:02,625 --> 00:16:05,958 Nie, ale nadal musimy to sprawdzić Vaastu z Govindem Maharajem. 238 00:16:06,208 --> 00:16:09,583 Przysięgam, pewnego dnia uderzę ten Maharadż czy kimkolwiek on jest. 239 00:16:11,875 --> 00:16:13,375 Powiedzmy o tym tacie. 240 00:16:14,208 --> 00:16:15,750 Zadzwoń do niego. Zadzwoń do niego ponownie. 241 00:16:15,875 --> 00:16:17,583 Dziękuję. Czy mogę zobaczyć Pana paszport? 242 00:16:17,791 --> 00:16:18,666 Dziękuję. 243 00:16:27,791 --> 00:16:29,500 Na długo przed fizyką kwantową, 244 00:16:30,083 --> 00:16:32,583 Wedy mówiły o duszach. 245 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Duch. 246 00:16:35,375 --> 00:16:38,625 Nie jako metafora, ale jako coś prawdziwego. 247 00:16:39,250 --> 00:16:40,750 Jogini uwierzyli 248 00:16:41,333 --> 00:16:44,125 mogli wysłać swoje dusze poza ich ciałami. 249 00:16:44,666 --> 00:16:46,958 Aby szukać prawdy i powrócić. 250 00:16:47,583 --> 00:16:48,666 W starożytnych tekstach 251 00:16:49,000 --> 00:16:50,791 od Wed do Biblii, 252 00:16:51,666 --> 00:16:54,208 mówili o migrujących duszach. 253 00:16:54,583 --> 00:16:56,625 Czarna magia np. 254 00:16:57,166 --> 00:17:00,166 co niektórzy nazywają przesądem, często był systemem, 255 00:17:01,000 --> 00:17:03,333 metoda służenia lub przywoływania duszy. 256 00:17:08,375 --> 00:17:09,500 Naprawdę mi przykro. 257 00:17:09,916 --> 00:17:11,583 Wszyscy nosimy w sobie dwie natury. 258 00:17:12,833 --> 00:17:15,666 Człowiek i bestia. Dzień i noc. 259 00:17:16,250 --> 00:17:17,916 Anioły i demony. 260 00:17:19,000 --> 00:17:20,583 Kiedy równowaga się załamie, 261 00:17:21,291 --> 00:17:23,125 wznosi się ciemniejsza strona. 262 00:17:24,125 --> 00:17:25,083 Dwoistość... 263 00:17:26,000 --> 00:17:28,833 człowiek staje się kimś innym. 264 00:17:31,916 --> 00:17:32,791 Bracie, 265 00:17:33,666 --> 00:17:37,125 to jest twój paszport, moje dane bankowe i moje podpisane czeki. 266 00:17:38,333 --> 00:17:39,708 Co teraz zrobimy z tatą? 267 00:17:40,166 --> 00:17:41,041 Zostaw go. 268 00:17:41,125 --> 00:17:43,208 Śpi w nocy i jest zajęty przez cały dzień. 269 00:17:43,291 --> 00:17:45,583 Po co trzymać telefon jeśli nigdy nie odpowie? 270 00:17:45,833 --> 00:17:47,250 Tak czy inaczej powie: 271 00:17:47,333 --> 00:17:49,166 „Dzieci, wychodzicie za mąż gdziekolwiek chcesz.” 272 00:17:49,250 --> 00:17:51,083 „Po prostu mnie poinformuj, a ja tam będę”. 273 00:17:51,625 --> 00:17:53,416 Zrobimy to samo. Do zobaczenia. 274 00:18:09,125 --> 00:18:10,000 Przepraszam. 275 00:18:24,416 --> 00:18:25,375 Czy wszystko w porządku? 276 00:18:27,416 --> 00:18:28,375 Czy wszystko w porządku? 277 00:18:41,916 --> 00:18:44,125 Dobrze, że tam byłeś, synu. 278 00:18:44,250 --> 00:18:46,875 Miała zostać ocalona przez ciebie. 279 00:19:11,708 --> 00:19:13,375 Masz niesamowite antyki. 280 00:19:13,500 --> 00:19:15,666 Ta lampa, to radio tam... 281 00:19:17,041 --> 00:19:18,166 Gdzie to wszystko można dostać? 282 00:19:19,583 --> 00:19:21,458 Jest człowiek o imieniu Shambhu Babu. 283 00:19:21,791 --> 00:19:23,000 Sprzedaje takie rzeczy. 284 00:19:23,500 --> 00:19:25,000 - Shambhu Babu? - Tak. 285 00:19:28,291 --> 00:19:30,458 Skąd on je bierze? 286 00:19:30,958 --> 00:19:34,375 Dlaczego cię to obchodzi? Gdzie? Dlaczego? 287 00:19:36,000 --> 00:19:38,041 W moim pokoju na górze nie ma wody. Zrób coś. 288 00:19:38,833 --> 00:19:40,583 - W pokoju jest wiadro. - Tak. 289 00:19:40,708 --> 00:19:42,541 Na zewnątrz jest ręczna pompa. Użyj tego. 290 00:19:44,375 --> 00:19:46,166 - Czy mogę dostać herbatę? - Oczywiście. 291 00:19:46,250 --> 00:19:47,958 W takim razie przynieś mi filiżankę herbaty. 292 00:19:48,041 --> 00:19:49,458 - Na zewnątrz jest ręczna pompa. - Tak. 293 00:19:49,541 --> 00:19:51,250 A tuż obok stoisko z herbatą. 294 00:19:51,416 --> 00:19:52,458 Idź tam, wypij to. 295 00:19:56,458 --> 00:19:58,458 - Pozdrawiam, Shambhu Babu. - Pozdrowienia. 296 00:20:00,208 --> 00:20:03,375 Czy ktoś zna Shantaram Yadav? 297 00:20:03,750 --> 00:20:05,791 Strażnik Pałacu Acharya? 298 00:20:05,875 --> 00:20:09,166 On jest menadżerem, a nie stróżem. 299 00:20:09,791 --> 00:20:11,791 Cokolwiek. Czy ktoś go zna? 300 00:20:11,875 --> 00:20:13,750 Czego od niego chcesz? 301 00:20:14,291 --> 00:20:16,750 Miał mnie odebrać wczoraj wieczorem z dworca kolejowego. 302 00:20:16,833 --> 00:20:18,083 Ale ten idiota nigdy się nie pojawił. 303 00:20:18,291 --> 00:20:20,333 W tej wiosce jest wielu idiotów. Na który czekasz? 304 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 Panie... to ja. 305 00:20:23,208 --> 00:20:25,000 Proszę pana, jestem Shantaram. 306 00:20:25,208 --> 00:20:26,500 Młody królu, to ty. 307 00:20:27,041 --> 00:20:28,333 Witam pana. Pozdrowienia. 308 00:20:28,500 --> 00:20:30,708 - Więc to ty? - Tak, jestem Shantaram. 309 00:20:31,166 --> 00:20:34,875 Nie mogłem cię odebrać zeszłej nocy. Przepraszam. 310 00:20:35,041 --> 00:20:36,291 - Chodźmy. - Pospiesz się. 311 00:20:39,333 --> 00:20:41,000 Jak długo jesteś w pałacu? 312 00:20:41,541 --> 00:20:43,708 Przede mną menadżerem był mój ojciec. 313 00:20:44,208 --> 00:20:45,166 Po jego śmierci, 314 00:20:45,333 --> 00:20:48,833 twój dziadek, Dushyant Maharaj, wyznaczył mnie. 315 00:20:59,041 --> 00:20:59,916 {\an8}Panie, 316 00:21:01,041 --> 00:21:02,000 {\an8}czy to mój pałac? 317 00:21:02,083 --> 00:21:03,083 Nie, nie. 318 00:21:03,583 --> 00:21:06,083 To nasza najstarsza świątynia. 319 00:21:06,583 --> 00:21:08,750 Przyjmij błogosławieństwa. Przyjmij błogosławieństwa. 320 00:21:09,125 --> 00:21:11,416 - Har Har Mahadev - Har Har Mahadev. 321 00:21:11,500 --> 00:21:13,958 - Chwała Mahadevie. - Chwała Mahadevie. 322 00:21:14,041 --> 00:21:16,458 Następnie zabiorę cię do twojego pałacu. 323 00:21:16,916 --> 00:21:20,041 To rozwali twój umysł. 324 00:21:20,125 --> 00:21:21,083 Pospiesz się. 325 00:21:21,375 --> 00:21:22,333 Co się stało? 326 00:21:45,208 --> 00:21:46,333 Czy to jest mój pałac? 327 00:21:46,625 --> 00:21:47,958 To nie jest twoje. 328 00:21:48,333 --> 00:21:51,000 Należy do Acharyi Yogendry ji. Patrz. 329 00:21:51,083 --> 00:21:52,166 PAŁAC YOGENDRY ACHARYI 1509 330 00:21:52,250 --> 00:21:54,000 Co jest napisane? Kiedy został zbudowany? 331 00:21:54,458 --> 00:21:55,750 „1509”. 332 00:21:59,041 --> 00:22:00,583 Kim był Yogendra Acharya? 333 00:22:00,666 --> 00:22:03,166 Dziadek twojego przodka. 334 00:22:03,250 --> 00:22:05,166 Ale ten przodek już nie żyje. 335 00:22:05,250 --> 00:22:06,875 Tak. A teraz pałac jest twój. 336 00:22:07,000 --> 00:22:08,708 To jest pałac, który mi zostawił? 337 00:22:14,333 --> 00:22:15,708 Kto tu położył ten kamień? 338 00:22:25,625 --> 00:22:28,291 Czy moi dziadkowie rządzili tym miejscem? 339 00:22:28,375 --> 00:22:29,875 Nie, oni byli tantrykami 340 00:22:30,875 --> 00:22:32,958 Złap mnie za rękę i wstań. 341 00:22:34,166 --> 00:22:35,541 Mój Boże. 342 00:22:35,625 --> 00:22:37,041 Nie spadaj na mnie. 343 00:22:37,541 --> 00:22:39,041 Yogendra Acharya 344 00:22:39,541 --> 00:22:43,208 był panditem na dworze króla Parsuraja z Patliputry. 345 00:22:44,708 --> 00:22:49,083 I król podarował ten pałac do Yogendry ji. 346 00:22:49,500 --> 00:22:50,458 Drogi Boże. 347 00:22:51,166 --> 00:22:55,625 Zapytał jego i jego przyszłość pokolenia, które tu żyją... 348 00:22:56,500 --> 00:23:02,916 chronić Mangalpur od sił zła. 349 00:23:03,416 --> 00:23:06,291 Drogi Boże! Dlaczego nie mogę wstać? 350 00:23:08,291 --> 00:23:10,208 To miejsce ma więcej historie niż ludzie. 351 00:23:12,416 --> 00:23:13,333 Co robisz? 352 00:23:13,875 --> 00:23:16,250 - Pomóż mi wstać. - Będę. Po pierwsze, odpuść sobie to. 353 00:23:16,833 --> 00:23:17,708 Teraz wstań. 354 00:23:18,958 --> 00:23:19,833 Tak, wstawaj. 355 00:23:20,708 --> 00:23:21,708 Jesteś taki ciężki. 356 00:23:21,916 --> 00:23:24,083 {\an8}Popatrz. Samochód Chowgule'a. 357 00:23:25,166 --> 00:23:26,208 {\an8}Gdzie obecnie jest Chowgule? 358 00:23:26,333 --> 00:23:28,125 {\an8}Nie, to firma samochodowa. 359 00:23:28,416 --> 00:23:30,041 - Masz na myśli Chevroleta. - Tak, ten. 360 00:23:30,750 --> 00:23:31,625 Czy samochód działa? 361 00:23:31,958 --> 00:23:33,250 Nie, trzeba go holować. 362 00:23:34,541 --> 00:23:36,416 A jutro przywiąż do niego dwa byki. 363 00:23:36,625 --> 00:23:37,833 Usiądę na górze i poprowadzę. 364 00:23:38,166 --> 00:23:39,708 - Teraz szybko otwórz drzwi. - Dobra. 365 00:23:51,000 --> 00:23:52,208 Od środka wygląda nieźle. 366 00:23:55,541 --> 00:23:56,708 Te antyki... 367 00:23:57,791 --> 00:23:58,958 wyglądają na drogie. 368 00:23:59,666 --> 00:24:01,166 Ale tu muszą być tanie? 369 00:24:01,375 --> 00:24:02,875 Tak, w końcu to wieś. 370 00:24:03,500 --> 00:24:05,458 Zniszczony pałac... Te rzeczy są tutaj powszechne. 371 00:24:05,708 --> 00:24:06,958 Kim jest Shambhu Babu? 372 00:24:07,458 --> 00:24:08,333 Pozornie-- 373 00:24:09,083 --> 00:24:10,000 Shambhu kto? 374 00:24:10,750 --> 00:24:12,250 To taki łotr. 375 00:24:12,583 --> 00:24:14,125 Sprzedaje tutaj te przedmioty. 376 00:24:14,541 --> 00:24:17,166 Który idiota ci to powiedział? 377 00:24:17,333 --> 00:24:21,708 W domku. Ten karzeł menadżer, ciemnoskóry, powiedział mi. 378 00:24:21,791 --> 00:24:22,666 Antoni? 379 00:24:22,750 --> 00:24:25,458 Mieszkańcy wsi mają za dużo wolnego czasu. 380 00:24:25,791 --> 00:24:27,458 Nic dziwnego, że wymyślają historie. 381 00:24:27,791 --> 00:24:29,833 Nigdy nie słyszałem o takiej osobie. 382 00:24:30,166 --> 00:24:31,083 Przychodzić. 383 00:24:33,083 --> 00:24:34,041 To moja matka. 384 00:24:38,708 --> 00:24:40,208 Czy królowa jeszcze żyje? 385 00:24:41,166 --> 00:24:42,041 Nie. 386 00:24:42,708 --> 00:24:45,375 Zmarła kiedy urodziła się moja siostra. 387 00:24:45,958 --> 00:24:47,125 Miałem wtedy zaledwie dwanaście lat. 388 00:24:48,125 --> 00:24:51,083 Kim jest mężczyzna siedzący na tym krześle? 389 00:24:51,583 --> 00:24:52,791 To twój dziadek. 390 00:24:53,291 --> 00:24:55,916 Ale... czy on tu umarł? 391 00:24:56,541 --> 00:24:58,583 Nie. Chodź tędy. 392 00:24:59,291 --> 00:25:01,875 To jest człowiek, który zmarł. 393 00:25:04,958 --> 00:25:06,083 Zatem kim on jest? 394 00:25:06,166 --> 00:25:07,166 Twój dziadek. 395 00:25:08,083 --> 00:25:09,875 - A kim on jest? - Twój dziadek. 396 00:25:10,375 --> 00:25:11,791 Czy mam dwóch dziadków? 397 00:25:11,875 --> 00:25:13,875 Nie, masz tylko jednego dziadka. I to on zginął. 398 00:25:14,708 --> 00:25:15,625 Hej! 399 00:25:15,708 --> 00:25:16,958 Czy jest zatem twoim dziadkiem? 400 00:25:17,041 --> 00:25:19,083 Obaj są pańskim dziadkiem, proszę pana. 401 00:25:19,791 --> 00:25:22,416 Właśnie powiedziałeś, że mam jednego dziadka. Teraz mówisz, że mam dwa. 402 00:25:22,500 --> 00:25:24,458 Masz jednego dziadka, ale dwa zdjęcia. 403 00:25:25,416 --> 00:25:26,916 Tak wyglądał przed śmiercią. 404 00:25:27,041 --> 00:25:28,500 A tak wyglądał po jego śmierci. 405 00:25:28,708 --> 00:25:31,750 - „Po jego śmierci”? - To znaczy, kiedy umarł. 406 00:25:32,208 --> 00:25:33,500 Więc umarł w tym domu? 407 00:25:33,791 --> 00:25:35,208 Zmarł we własnym domu. 408 00:25:35,416 --> 00:25:37,583 - Czy to nie jest jego dom? - Tak, to jest jego dom. 409 00:25:38,125 --> 00:25:40,250 Czy ludzie tutaj umierają w różnych domach? 410 00:25:40,333 --> 00:25:41,708 Jeden umiera tu, drugi tam? 411 00:25:41,791 --> 00:25:43,583 Nie, zmarł w tym domu. 412 00:25:43,750 --> 00:25:45,958 - Czy ten człowiek żyje? - Nie, on nie żyje. 413 00:25:46,333 --> 00:25:48,250 - Gdzie umarł? - W jego domu. 414 00:25:54,541 --> 00:25:56,583 Pozwól, że cię o coś zapytam. Słuchaj uważnie. 415 00:25:57,083 --> 00:26:00,125 - Ten człowiek mieszkał tu, kiedy był młody. - Tak. 416 00:26:00,208 --> 00:26:02,750 - Kiedy się zestarzał, tam mieszkał. - Tak. 417 00:26:02,833 --> 00:26:04,875 - Ale obaj są tą samą osobą. - Tak. 418 00:26:04,958 --> 00:26:06,625 I obaj są moim dziadkiem. 419 00:26:07,416 --> 00:26:10,083 - Cóż-- - Więc mój dziadek tam umarł? 420 00:26:10,166 --> 00:26:11,333 - Tak. - Prawidłowy? 421 00:26:11,583 --> 00:26:12,458 Tak! 422 00:26:12,916 --> 00:26:15,375 Tyle czasu zajęło ci zrozumienie taka prosta rzecz. 423 00:26:15,666 --> 00:26:17,375 Czy jesteś tępym? 424 00:26:17,708 --> 00:26:18,583 W porządku. 425 00:26:19,625 --> 00:26:20,541 Kontynuować. 426 00:26:20,791 --> 00:26:24,125 Twój dziadek opuścił to miejsce 427 00:26:24,500 --> 00:26:27,166 kiedy był nawiedzony przez ducha. 428 00:26:27,708 --> 00:26:30,458 Wracał tylko w noce z pełnią księżyca aby odprawić cześć. 429 00:26:30,916 --> 00:26:33,791 I on to wykonał zamykając się w sali modlitewnej. 430 00:26:34,083 --> 00:26:34,958 Gdzie jest twoja czapka? 431 00:26:35,250 --> 00:26:36,125 Moja czapka... 432 00:26:36,291 --> 00:26:37,791 Zostaw to. Gdzie jest sala modlitewna? 433 00:26:37,958 --> 00:26:38,833 Oto jest. 434 00:26:39,041 --> 00:26:39,958 Ten. 435 00:26:45,000 --> 00:26:45,875 Otwórz to. 436 00:26:46,458 --> 00:26:47,833 Nie mam klucza. 437 00:26:48,625 --> 00:26:51,458 I nikt nie wie, co jest w środku. 438 00:26:51,833 --> 00:26:55,291 Ponieważ po nabożeństwie, twój dziadek by to zamknął 439 00:26:55,375 --> 00:26:56,791 i zabierz ze sobą klucz. 440 00:26:57,250 --> 00:26:58,208 Przychodzić. 441 00:26:59,291 --> 00:27:00,875 Dlaczego ten pokój jest zamknięty? 442 00:27:00,958 --> 00:27:02,458 Czy duchy używają go jako garderoby? 443 00:27:02,541 --> 00:27:05,291 Nie, nie, nie. Duchy tam nie przychodzą. 444 00:27:05,375 --> 00:27:07,375 Żyją w dżungli za pałacem. 445 00:27:07,583 --> 00:27:09,958 Dlatego nazywa się Pishaach Vann. 446 00:27:10,125 --> 00:27:12,083 - Peszaab? - Nie, to Piszaach. 447 00:27:12,250 --> 00:27:13,666 Przychodzą do pałacu nocą. 448 00:27:13,750 --> 00:27:15,750 Dlatego nikt tu nie przychodzi po zachodzie słońca. 449 00:27:15,958 --> 00:27:17,625 Przede wszystkim skończ z tymi bzdurami. 450 00:27:18,000 --> 00:27:19,583 Pałac pokryty jest kurzem. 451 00:27:19,875 --> 00:27:21,041 Wyczyść to. 452 00:27:21,416 --> 00:27:23,125 Zatrudnij kilku ludzi i posprzątaj to miejsce. 453 00:27:24,541 --> 00:27:26,333 Więc zostajesz tutaj? 454 00:27:26,958 --> 00:27:27,916 A nie w domku? 455 00:27:29,500 --> 00:27:31,333 Wybierz domek nad tym ogromnym pałacem? 456 00:27:31,416 --> 00:27:32,458 Nie jestem szalony. 457 00:27:34,500 --> 00:27:37,541 Zatrzymałem się tam ostatniej nocy. Pluskwy przylgnęły do ​​mnie. 458 00:27:37,625 --> 00:27:39,208 Dzięki Bogu, że byli. 459 00:27:39,333 --> 00:27:41,083 Inaczej komary poniósłby mnie. 460 00:27:41,583 --> 00:27:43,708 Nigdzie nie idę. Zostaję tutaj. 461 00:27:43,791 --> 00:27:45,625 Nie rób tego, proszę pana. 462 00:27:45,791 --> 00:27:48,333 Wiele lat temu, spało tu trzech strażników. 463 00:27:48,791 --> 00:27:50,583 Jeden skoczył z dachu i zginął. 464 00:27:50,666 --> 00:27:51,833 Pozostała dwójka postradała zmysły. 465 00:27:53,250 --> 00:27:54,291 Ostrzegałem cię. 466 00:27:54,625 --> 00:27:57,416 Nikt tu teraz nie zostaje, z wyjątkiem duchów. 467 00:27:58,791 --> 00:28:01,541 Skończ z tymi bzdurami i słuchaj uważnie. 468 00:28:02,791 --> 00:28:05,833 Na początek zabierz mój bagaż z domku. 469 00:28:06,375 --> 00:28:07,250 Zrozumiany? 470 00:28:07,333 --> 00:28:08,208 Potem... 471 00:28:12,833 --> 00:28:13,708 Co? 472 00:28:14,000 --> 00:28:15,666 Czy jesteś głuchy lub niedosłyszący? 473 00:28:16,208 --> 00:28:17,333 Nie będę się powtarzał. 474 00:28:17,416 --> 00:28:19,208 Napisz, jeśli chcesz. 475 00:28:19,291 --> 00:28:20,375 - I pospiesz się. - Dobra. 476 00:28:20,500 --> 00:28:22,333 Idź do loży i weź mój bagaż. 477 00:28:22,583 --> 00:28:23,458 A później... 478 00:28:28,250 --> 00:28:29,125 Co? 479 00:28:29,208 --> 00:28:30,750 Urodziłeś się w rodzinie osób niesłyszących? 480 00:28:31,583 --> 00:28:34,791 Powtarzałem to kilkanaście razy. Nie słyszysz? 481 00:28:35,333 --> 00:28:38,625 Idź do domku i... 482 00:28:39,041 --> 00:28:39,958 I... 483 00:28:43,458 --> 00:28:45,000 - Czy teraz jest jasne? - Jasne? 484 00:28:45,083 --> 00:28:45,958 Bardzo dobry. 485 00:28:46,041 --> 00:28:47,458 A teraz pospiesz się i przynieś moje ubrania z loży. 486 00:28:47,541 --> 00:28:48,583 Nie mam nic innego do ubrania. 487 00:28:48,916 --> 00:28:50,541 Chcę cię z powrotem zanim skończę brać prysznic. 488 00:28:51,000 --> 00:28:52,458 W przeciwnym razie Będę biegać nago po pałacu. 489 00:28:52,541 --> 00:28:53,458 Posłuchaj mnie, panie. 490 00:28:53,708 --> 00:28:54,833 Słuchaj... 491 00:28:55,125 --> 00:28:56,416 Przebywanie w pałacu jest niebezpieczne. 492 00:28:57,625 --> 00:28:58,500 Drogi Boże. 493 00:29:21,625 --> 00:29:22,541 Tak. 494 00:29:23,375 --> 00:29:24,916 Dwa, cztery, osiem... 495 00:29:27,500 --> 00:29:28,375 Witam, bracie. 496 00:29:28,458 --> 00:29:30,083 Siostra... 497 00:29:30,666 --> 00:29:33,208 Nie uwierzysz jaki niesamowity pałac odziedziczyliśmy. 498 00:29:33,291 --> 00:29:36,041 - Naprawdę? - Prawdopodobnie dwa pokoje za Buckinghamem. 499 00:29:36,125 --> 00:29:38,833 Jest po prostu pokryty kurzem i brudem to trzeba oczyścić. 500 00:29:38,916 --> 00:29:40,375 - Że skończę. - OK. 501 00:29:40,458 --> 00:29:42,000 Sprawię, że wszystko zostanie posprzątane zanim tu dotrzesz. 502 00:29:42,083 --> 00:29:44,291 Ale ślub odbywa się tutaj. To zostało potwierdzone. 503 00:29:44,458 --> 00:29:46,458 - Tak. - Ale tata nadal nie odbiera telefonu. 504 00:29:46,541 --> 00:29:47,583 Jest w porządku. 505 00:29:48,041 --> 00:29:49,291 Po prostu bądźcie tu 10-tego, wszyscy. 506 00:29:49,541 --> 00:29:51,041 - Zadzwoniłem do organizatora ślubu. - Halo? 507 00:29:51,125 --> 00:29:52,000 Wszystko będzie-- 508 00:29:52,083 --> 00:29:53,666 - Witam? - Halo? Bracie... 509 00:29:54,375 --> 00:29:55,833 - Witam? Cześć? - Witam! 510 00:29:56,083 --> 00:29:57,583 Siostra? Piekło-- 511 00:30:41,875 --> 00:30:43,416 Kto to jest? 512 00:30:46,083 --> 00:30:46,958 Nadchodzący! 513 00:30:51,750 --> 00:30:54,125 On żyje. Przeżył. 514 00:30:54,708 --> 00:30:56,708 Przeżył? 515 00:30:59,416 --> 00:31:00,291 Co to jest? 516 00:31:00,375 --> 00:31:02,000 O co tyle zamieszania rano? 517 00:31:02,625 --> 00:31:03,500 Dlaczego... 518 00:31:03,791 --> 00:31:04,708 Cześć. 519 00:31:06,208 --> 00:31:07,083 Kim jesteś? 520 00:31:07,166 --> 00:31:08,416 Nie poznałeś mnie? 521 00:31:09,125 --> 00:31:10,250 Czy zadałbym to pytanie gdybym to zrobił? 522 00:31:10,541 --> 00:31:12,708 - Zadzwoniłeś do mnie. - Kiedy do ciebie dzwoniłem? 523 00:31:12,791 --> 00:31:15,500 Jagdish Manichand Roopkamala Kevalramaniego 524 00:31:15,583 --> 00:31:18,041 z Karola Bagha w Delhi. Twój planista ślubu. 525 00:31:18,625 --> 00:31:20,583 Czy to tylko twoje imię? lub ich w zestawie? 526 00:31:20,666 --> 00:31:21,583 To samo moje imię. 527 00:31:21,791 --> 00:31:25,083 OK, dobrze. Wejdź do środka. I powiedz wszystkim, żeby posprzątali to miejsce. 528 00:31:25,166 --> 00:31:26,083 Pospiesz się. 529 00:31:27,250 --> 00:31:30,250 Malti, posprzątaj stół i rozłóż naczynia. 530 00:31:30,416 --> 00:31:31,875 Pospiesz się. Szybko. 531 00:31:32,875 --> 00:31:33,916 Czy ona jest kucharką? 532 00:31:34,250 --> 00:31:37,791 Nie, ona jest sprzątaczką. Malta. 533 00:31:38,333 --> 00:31:40,375 - Więc to jest twój pałac? Dobry. - Nie, 534 00:31:40,458 --> 00:31:41,833 pałac należy do Yogendry Acharyi-- 535 00:31:41,916 --> 00:31:44,208 Zamknij się. Do cholery ten Yogendra Acharya! Cichy. 536 00:31:44,916 --> 00:31:48,458 - To moje. Powiedz mu. - Tak, teraz należy do niego. 537 00:31:48,625 --> 00:31:51,000 Słyszałem, że go sprzedajesz. Dlaczego? 538 00:31:51,541 --> 00:31:52,833 Daj mi to. 539 00:31:53,125 --> 00:31:55,375 Śluby docelowe są teraz nowym trendem. 540 00:31:55,541 --> 00:31:57,666 Uruchomię to później swój własny rodzinny ślub. 541 00:31:57,875 --> 00:31:58,916 Kto wychodzi za mąż? 542 00:31:59,416 --> 00:32:00,291 Moja siostra. 543 00:32:06,875 --> 00:32:07,958 Dlaczego wszyscy uciekają? 544 00:32:08,583 --> 00:32:10,666 Czy twoja siostra bierze tutaj ślub? 545 00:32:10,916 --> 00:32:12,958 Czy to wygląda Zadzwoniłem do niego po tonsurę? 546 00:32:13,125 --> 00:32:17,416 Zrobimy huczne wesele że świat nigdy nie zapomni. 547 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 Panie, 548 00:32:19,208 --> 00:32:21,250 nikt nie bierze ślubu w Mangalpur. 549 00:32:21,333 --> 00:32:22,625 Pojawi się Vadhusur. 550 00:32:22,708 --> 00:32:24,583 Vadhusur? Kim jest ten wariat? 551 00:32:24,833 --> 00:32:26,250 Nie ma potrzeby dzwonić do nikogo innego. 552 00:32:26,333 --> 00:32:28,166 Upewnię się ten ślub mieści się w twoim budżecie. 553 00:32:28,250 --> 00:32:29,125 Koniec dyskusji. 554 00:32:29,208 --> 00:32:30,333 - Jagya, ty zajmujesz się weselem. - Tak. 555 00:32:30,458 --> 00:32:32,208 - Powiedz Vadyi, że nie jest zaproszony. - Jeszcze się pojawi. 556 00:32:32,708 --> 00:32:33,833 Na pewno się pojawi. 557 00:32:34,166 --> 00:32:35,958 Z armią nietoperzy. 558 00:32:36,166 --> 00:32:39,333 On będzie zabijał ludzi i porwać pannę młodą. 559 00:32:39,416 --> 00:32:41,916 Zabić? Brzmi jak jakiś lokalny bandyta. 560 00:32:42,250 --> 00:32:45,166 Nie martw się, Zadzwonię do moich ludzi z Delhi 561 00:32:45,375 --> 00:32:46,958 i zobacz, kto próbuje porwać pannę młodą. 562 00:32:47,041 --> 00:32:48,666 Panna młoda jest moją siostrą! 563 00:32:48,791 --> 00:32:52,375 Sprawiacie wrażenie, jakby był po prostu zamierzam ją ponieść jak tobołek. 564 00:32:52,583 --> 00:32:53,708 To nie jest żart. 565 00:32:54,125 --> 00:32:56,208 Przez lata panny młode znikały. 566 00:32:56,500 --> 00:32:58,458 Zamordowano kilkadziesiąt osób. 567 00:32:58,958 --> 00:33:01,625 słyszałem to, i ten pałac był tego świadkiem. 568 00:33:01,875 --> 00:33:04,583 Dlatego twój dziadek nigdy tu nie mieszkałem. 569 00:33:04,875 --> 00:33:06,000 Kim jest ten Vadhusur? 570 00:33:07,541 --> 00:33:08,458 Przychodzić. 571 00:33:09,708 --> 00:33:13,791 Wydarzyło się kilka strasznych rzeczy w Mangalpur i w tym pałacu. 572 00:33:14,625 --> 00:33:16,791 Dlatego ludzie tutaj wierzyć w Vadhusur. 573 00:33:17,875 --> 00:33:18,750 Zobacz... 574 00:33:19,916 --> 00:33:21,375 Miało to miejsce wieki temu. 575 00:33:21,750 --> 00:33:26,791 Zakochała się demoniczna dziewczyna z synem bogów w Indraprasth. 576 00:33:27,708 --> 00:33:29,208 Zaszła w ciążę, 577 00:33:30,083 --> 00:33:34,708 ale zarówno bogowie, jak i demony odmówił przyjęcia dziecka. 578 00:33:35,125 --> 00:33:38,125 Mimo to go urodziła. 579 00:33:38,625 --> 00:33:39,916 Tego dnia rozpoczął się Kalijug. 580 00:33:40,541 --> 00:33:42,333 Kiedy bogowie ją zaatakowali 581 00:33:42,458 --> 00:33:46,791 ranna kobieta szukała schronienia z królem ciemności, Andhakardą. 582 00:33:47,125 --> 00:33:50,375 Oddanie dziecka Andhakardzie 583 00:33:50,708 --> 00:33:52,083 matka wydała ostatnie tchnienie. 584 00:33:52,583 --> 00:33:56,458 Andhakarda ukryła dziecko w Mangalvan 585 00:33:56,708 --> 00:33:59,708 z dala od światła świata, wraz ze swoją armią nietoperzy. 586 00:34:00,083 --> 00:34:02,166 Ten demon dorastał w ciemności 587 00:34:02,458 --> 00:34:05,041 i odprawił intensywną pokutę w oddaniu Panu Śiwie. 588 00:34:05,208 --> 00:34:07,083 Patrząc na jego szaleństwo 589 00:34:07,208 --> 00:34:08,875 Pan był pod jego wrażeniem. 590 00:34:08,958 --> 00:34:13,458 Pan Śiwa spełnił jego życzenie i pobłogosławił go nieśmiertelnością. 591 00:34:13,833 --> 00:34:17,291 Powiedział też, że może albo umrze z własnej ręki 592 00:34:17,416 --> 00:34:20,375 albo zostać zabitym tylko przez swój własny ród. 593 00:34:20,583 --> 00:34:24,250 Potem stał się demon najpotężniejsza istota we wszechświecie. 594 00:34:24,500 --> 00:34:26,750 A tym demonem był Vadhusur. 595 00:34:27,166 --> 00:34:30,916 Następnie, w noc nowiu, Vadhusur wypowiedział wojnę bogom 596 00:34:31,208 --> 00:34:32,875 prowadząc swoją armię nietoperzy. 597 00:34:33,291 --> 00:34:37,833 Bogowie zrozumieli nie można go było pokonać w ciemności, 598 00:34:38,000 --> 00:34:40,625 a pokonanie go było niemożliwe. 599 00:34:40,916 --> 00:34:45,625 Więc zwrócili się do Pana Wisznu ji o pomoc. 600 00:34:46,208 --> 00:34:48,791 Wisznu ji obdarował nimfę Vrikshni 601 00:34:48,875 --> 00:34:51,625 z mocą grzmotu i wysłał ją do Mangalvan. 602 00:34:52,500 --> 00:34:57,000 W chwili, gdy Vadhusur ją zobaczył, zakochał się do szaleństwa. 603 00:34:57,666 --> 00:35:01,375 Vrikshni powiedział mu, że nie może jej dotykać chyba że się z nią ożeni, 604 00:35:02,166 --> 00:35:03,291 i on się zgodził 605 00:35:03,833 --> 00:35:06,375 nieświadoma swojego planu. 606 00:35:06,875 --> 00:35:11,500 Nie wiedział, że Vrikshni się ukrył sztylet w jej girlandzie. 607 00:35:12,125 --> 00:35:13,250 Podczas rytuałów weselnych 608 00:35:13,458 --> 00:35:15,625 Vrikshni chwycił go za ręce 609 00:35:15,958 --> 00:35:18,416 i wbił mu sztylet w szyję. 610 00:35:18,833 --> 00:35:23,083 Zszokowany i bezradny, Ciało Vadhusura zapadło się w ziemię. 611 00:35:23,833 --> 00:35:25,916 Na miejscu w dżungli gdzie upadło jego ciało, 612 00:35:26,500 --> 00:35:30,500 grupa praktykująca czarną magię zbudował świątynię 613 00:35:30,833 --> 00:35:33,750 mając nadzieję, że go wskrzeszę. 614 00:35:34,041 --> 00:35:35,166 Ale aby temu zapobiec, 615 00:35:35,583 --> 00:35:39,250 Vrikshni zaczął żyć w pobliżu świątyni jako drzewo. 616 00:35:39,708 --> 00:35:42,041 Jej ręce, wciąż niosąc w sobie moc grzmotu 617 00:35:42,208 --> 00:35:43,708 zapadł głęboko w świątynię. 618 00:35:44,875 --> 00:35:47,125 Ciało Vadhusura zostało zniszczone, 619 00:35:47,583 --> 00:35:51,333 ale jego duch płonął zemstą. 620 00:35:52,083 --> 00:35:54,958 Został zdradzony przez nową pannę młodą. 621 00:35:55,500 --> 00:36:01,666 Dlatego zaczął zabijać każdą nową pannę młodą, która przybyła do Mangalpur. 622 00:36:01,916 --> 00:36:05,291 Porywa ich przed nocą poślubną. 623 00:36:05,500 --> 00:36:07,291 Dlatego nazywa się go Vadhusur. 624 00:36:07,666 --> 00:36:08,583 Czy ma rację? 625 00:36:11,583 --> 00:36:13,166 - Poczekaj chwilę. Posłuchaj mnie. - Tak? 626 00:36:13,375 --> 00:36:15,208 Jeśli nie pozwoli ludziom się pobrać, 627 00:36:15,458 --> 00:36:18,500 to gdzie byli ci wszyscy ludzie w Mangalpur pochodzą? 628 00:36:18,625 --> 00:36:19,666 Czy oni właśnie spadli z nieba? 629 00:36:19,791 --> 00:36:21,333 Nie, ludzie zawierają małżeństwa. 630 00:36:21,416 --> 00:36:22,875 Ale robią to z drugiej strony rzeki Ganges. 631 00:36:23,333 --> 00:36:25,083 Moja córka wyszła tam za mąż. 632 00:36:25,500 --> 00:36:28,041 Ale ci, którzy nie mogą opuścić tej wioski, 633 00:36:28,166 --> 00:36:30,833 lub nie chcesz, zostań tutaj i nigdy się nie ożenić. 634 00:36:31,291 --> 00:36:32,875 A więc relacje na żywo? 635 00:36:33,291 --> 00:36:34,375 Hej, zamknij się. 636 00:36:35,041 --> 00:36:38,125 Ten Vadhusur nie może przejść Gangę samodzielnie? 637 00:36:38,208 --> 00:36:40,541 Co, on nie umie pływać, albo nie ma pieniędzy na prom? 638 00:36:40,625 --> 00:36:42,458 Matka Ganga jest najczystsza. 639 00:36:42,791 --> 00:36:43,750 Nie słyszałeś? 640 00:36:43,958 --> 00:36:46,125 Żadna zła moc nie może Jej dotknąć. 641 00:36:46,375 --> 00:36:48,125 Ludzie obmywają swoje grzechy w Gangesie. 642 00:36:48,333 --> 00:36:50,500 Nie rozumiem tego. Jeśli to miejsce jest takie straszne, 643 00:36:50,583 --> 00:36:51,958 dlaczego ludzie tu mieszkają? 644 00:36:52,041 --> 00:36:53,708 Ziemia tutaj jest bardzo żyzna. 645 00:36:54,166 --> 00:36:55,916 Siejesz nasiona i zbierasz złoto. 646 00:36:56,125 --> 00:36:58,291 Ten człowiek ma odpowiedź na wszystko. 647 00:36:58,750 --> 00:37:00,875 - No dobrze, powiedz mi to. - Tak? 648 00:37:01,125 --> 00:37:03,250 Gdzie jest świątynia Vadhusura? 649 00:37:03,541 --> 00:37:04,750 Nikt nie wie. 650 00:37:05,083 --> 00:37:07,458 A gdzie jest ta nimfa? 651 00:37:07,541 --> 00:37:08,625 Tego też nikt nie wie. 652 00:37:08,708 --> 00:37:10,250 Powiem ci gdzie. 653 00:37:11,041 --> 00:37:12,083 To się naprawdę wydarzyło, Jaggu. 654 00:37:12,458 --> 00:37:15,750 Jakiś szaleniec wymyślił tę historię w ściany, żeby wszystkich przestraszyć. 655 00:37:15,833 --> 00:37:16,750 I to właśnie się dzieje. 656 00:37:16,833 --> 00:37:20,250 Powiedziałem ci tylko, w co ludzie wierzą. 657 00:37:20,458 --> 00:37:21,750 Możesz sobie wyobrazić, co chcesz. 658 00:37:21,875 --> 00:37:27,041 Ale ani wieśniacy ani nie pomogę ci przy weselu. 659 00:37:27,208 --> 00:37:28,083 Wychodzę. 660 00:37:28,458 --> 00:37:29,666 Jak możesz tak po prostu odejść? 661 00:37:30,666 --> 00:37:32,416 Tak. 662 00:37:32,500 --> 00:37:33,916 Oto twoje klucze. 663 00:37:34,416 --> 00:37:35,791 - Wychodzę. Tak? - Szambhu Babu, 664 00:37:35,875 --> 00:37:37,500 - Wychodzę. - Poczekaj na mnie. 665 00:37:38,708 --> 00:37:39,583 Szambhu Babu? 666 00:37:39,958 --> 00:37:42,166 Hej, czekaj. Zatrzymywać się. 667 00:37:42,458 --> 00:37:43,375 Co jest teraz? 668 00:37:44,625 --> 00:37:45,916 Co powiedziałeś jak miał na imię ten duch? 669 00:37:46,166 --> 00:37:47,125 Vasudhara. 670 00:37:48,333 --> 00:37:49,291 Wasudhara? 671 00:37:49,916 --> 00:37:51,583 Czy wiesz skąd pochodzi ten Vasudhara? 672 00:37:52,375 --> 00:37:55,666 To wyszło z umysłu tego drania. To wszystko, co robi ten stary człowiek. 673 00:37:55,875 --> 00:37:57,625 Nie chce, żebyśmy tu zostali. 674 00:37:58,208 --> 00:37:59,916 Czy wiesz, co on robi? 675 00:38:00,291 --> 00:38:02,708 Kradnie antyki z pałacu i sprzedaje je 676 00:38:02,791 --> 00:38:04,041 dla własnej przyjemności. 677 00:38:04,750 --> 00:38:08,000 No dalej, wynoś się stąd. Spadaj! 678 00:38:08,208 --> 00:38:11,041 Kiedy policja przyjedzie i cię aresztuje 679 00:38:11,125 --> 00:38:14,375 i połamię ci żebra, wtedy zrozumiesz. 680 00:38:14,500 --> 00:38:15,625 Będziesz krzyczeć, 681 00:38:15,708 --> 00:38:17,416 – Panie, nie wiem. 682 00:38:17,500 --> 00:38:19,625 „Duch to ukradł. Duch to ukradł.” 683 00:38:19,708 --> 00:38:20,583 Spadaj. 684 00:38:20,833 --> 00:38:22,958 Nie rób tego, proszę pana. 685 00:38:23,250 --> 00:38:26,000 Moja rodzina służyła temu pałacowi od pokoleń. 686 00:38:26,083 --> 00:38:29,250 - Abyś mógł cieszyć się korzyściami. - Błagam. 687 00:38:29,458 --> 00:38:30,500 Czy jesteś szalony? 688 00:38:30,583 --> 00:38:32,125 - Puść moją nogę. - Błagam-- 689 00:38:32,250 --> 00:38:34,250 Wybacz mi, proszę pana. Wybacz mi. 690 00:38:34,333 --> 00:38:35,666 Zrobię dokładnie tak, jak mówisz. 691 00:38:35,750 --> 00:38:37,500 - Posłucham-- - Dobrze, dobrze. Bądź cicho. 692 00:38:37,875 --> 00:38:38,750 Zrób jedną rzecz. 693 00:38:39,083 --> 00:38:40,541 Zdobądź jutro grupę pracowników 694 00:38:40,666 --> 00:38:41,875 i posprzątaj to miejsce. 695 00:38:42,000 --> 00:38:44,083 Chcę wszystko pikantne i rozpiętość przed ślubem. 696 00:38:44,166 --> 00:38:46,375 Ludzie przyjdą, ale uciekną w nocy. 697 00:38:46,458 --> 00:38:48,208 - Więc nie wiń mnie. - Zajmiemy się tym później. 698 00:38:48,291 --> 00:38:50,041 Najpierw idź i przynieś ci, którzy uciekli. 699 00:38:50,125 --> 00:38:51,000 - OK, proszę pana. - Iść. 700 00:38:51,083 --> 00:38:52,916 - Wybacz mi. - Dobrze, dobrze. 701 00:38:55,416 --> 00:39:00,291 Więc mówisz, że moja siostra była porwana przez demona w noc poślubną? 702 00:39:00,875 --> 00:39:02,916 Nie mówimy tak, proszę pani. 703 00:39:03,291 --> 00:39:04,666 Tak mówią miejscowi. 704 00:39:04,958 --> 00:39:06,625 - Czy to nie... - Bądź cicho, Mishra. Iść. 705 00:39:07,083 --> 00:39:08,250 {\an8}AMIT KUMAR 706 00:39:08,333 --> 00:39:09,875 {\an8}Prowadzimy dochodzenie. 707 00:39:10,291 --> 00:39:11,916 {\an8}Przeprowadziliśmy sekcję zwłok na wszystkich ciałach. 708 00:39:13,541 --> 00:39:14,416 {\an8}Spójrz na to. 709 00:39:17,375 --> 00:39:19,125 {\an8}Ślady pazurów, ślady ugryzień... 710 00:39:19,708 --> 00:39:22,041 {\an8}Wygląda jak dzieło dzikiego zwierzęcia. 711 00:39:22,416 --> 00:39:24,958 {\an8}Prawdopodobnie gepard, tygrys, albo nawet niedźwiedź. 712 00:39:25,291 --> 00:39:26,500 Jest tu kilka zwierząt. 713 00:39:27,125 --> 00:39:29,458 A odnaleźliśmy tylko cztery ciała. 714 00:39:29,541 --> 00:39:31,666 Ciała twojego wujka i twojej siostry nie ma wśród nich. 715 00:39:31,958 --> 00:39:33,000 Brakuje ich. 716 00:39:36,333 --> 00:39:39,333 Kiedy będziesz mógł potwierdzić gdzie jest moja siostra i wujek? 717 00:39:39,875 --> 00:39:40,791 Czy w ogóle żyją? 718 00:39:41,458 --> 00:39:44,625 Teściowie mojej siostry, którzy przeżyli, twierdzą, że oni też nic nie widzieli. 719 00:39:45,083 --> 00:39:46,250 Co więc dokładnie wydarzyło się tamtej nocy? 720 00:39:46,916 --> 00:39:48,458 {\an8}Pani, powiemy ci 721 00:39:48,708 --> 00:39:49,750 {\an8}jak tylko się dowiemy. 722 00:39:50,291 --> 00:39:53,750 {\an8}Ale proszę, nie mów o tej sprawie do tego czasu. 723 00:39:54,791 --> 00:39:57,208 {\an8}Nie chcemy żadnych zakłóceń ze śledztwem. 724 00:40:52,708 --> 00:40:53,625 Co? 725 00:40:55,666 --> 00:40:56,666 Tam... 726 00:41:02,500 --> 00:41:03,458 Tam... 727 00:41:05,875 --> 00:41:06,791 Złodziej! 728 00:41:07,125 --> 00:41:08,000 Złodziej! 729 00:41:08,250 --> 00:41:09,166 Złodziej! 730 00:41:12,375 --> 00:41:13,375 Czekaj... 731 00:41:14,833 --> 00:41:17,083 On nie jest złodziejem. To mój siostrzeniec. 732 00:41:17,416 --> 00:41:19,000 Jestem jego wujkiem, i jest moim siostrzeńcem. 733 00:41:20,250 --> 00:41:21,750 Co tu robi twój siostrzeniec? 734 00:41:22,166 --> 00:41:23,083 Kiedy tu przybyłeś? 735 00:41:23,791 --> 00:41:24,708 Godzinę temu. 736 00:41:26,666 --> 00:41:27,583 Pociąg się spóźnił. 737 00:41:27,708 --> 00:41:29,125 Ciągle pukałem do drzwi. 738 00:41:29,458 --> 00:41:32,083 Ale nikt go nie otworzył. Później zapukałem do wszystkich okien. 739 00:41:32,375 --> 00:41:33,333 Nikt nie słuchał. 740 00:41:34,333 --> 00:41:36,666 Na szczęście jedno z okien było otwarte, więc wskoczyłem do środka. 741 00:41:37,833 --> 00:41:39,250 Na zewnątrz stoją ludzie. Wpuść ich, 742 00:41:39,333 --> 00:41:41,000 albo zamarzną jak lody na patyku. 743 00:41:41,166 --> 00:41:42,083 Puść mój kołnierz! 744 00:41:50,708 --> 00:41:51,833 I napij się herbaty, jeśli jest dostępna. 745 00:41:53,666 --> 00:41:54,541 Co powiedziałeś? 746 00:41:55,000 --> 00:41:56,791 Czy twój ojciec otworzył stoisko z herbatą? 747 00:41:57,041 --> 00:41:57,916 Dość z nastawieniem. 748 00:41:58,083 --> 00:41:59,500 Poprosiłem o filiżankę herbaty, nie skarb. 749 00:42:01,083 --> 00:42:02,875 Czy ty w ogóle wiesz kim jestem? 750 00:42:04,250 --> 00:42:06,708 Dlaczego? Czy nie wiesz kim jesteś, cholerny sługa? 751 00:42:06,916 --> 00:42:07,791 Sługa? 752 00:42:07,916 --> 00:42:09,916 Jestem królem. Król, rozumiesz? 753 00:42:10,000 --> 00:42:12,041 Pokłoń się, zanim ze mną porozmawiasz, draniu. 754 00:42:12,416 --> 00:42:13,708 - Król? - Tak. 755 00:42:14,083 --> 00:42:15,791 Więc gdzie jest twoja korona i berło królewskie? 756 00:42:15,958 --> 00:42:18,250 Czy chcesz, żebym ci pokazał moje królewskie berło? 757 00:42:18,458 --> 00:42:20,125 Chcesz zobaczyć moje królewskie berło? 758 00:42:20,250 --> 00:42:21,416 Mam ci pokazać moje królewskie berło? 759 00:42:21,625 --> 00:42:23,083 Wejdź do pokoju, i pokażę ci. 760 00:42:23,166 --> 00:42:24,166 - Przychodzić! - Hej! 761 00:42:24,375 --> 00:42:25,291 Co jest nie tak? 762 00:42:25,375 --> 00:42:26,958 Ten drań chce zobaczyć moje królewskie berło. 763 00:42:27,583 --> 00:42:29,125 Ciężko mu w to uwierzyć Jestem królem. 764 00:42:29,291 --> 00:42:30,166 Powiedz mu. 765 00:42:30,250 --> 00:42:32,875 On jest mistrzem. Właściciel. Okaż trochę manier. 766 00:42:33,833 --> 00:42:34,875 To dobry facet, proszę pana. 767 00:42:34,958 --> 00:42:36,541 - Powiedz mu jak masz na imię. - Sunder. 768 00:42:39,000 --> 00:42:39,875 Kto ci nadał to imię? 769 00:42:40,208 --> 00:42:41,083 Mój ojciec to zrobił. 770 00:42:41,916 --> 00:42:42,791 Czy był ślepy? 771 00:42:43,208 --> 00:42:45,375 Czule nazywamy go Balli. 772 00:42:46,000 --> 00:42:47,208 On jest przegrany. 773 00:42:47,458 --> 00:42:48,666 Nazwij go przegranym. 774 00:42:48,750 --> 00:42:49,875 Bali Bajwa. 775 00:42:49,958 --> 00:42:51,708 nie lubię twarz tego faceta. 776 00:42:51,791 --> 00:42:53,541 Wujku, nie przyszedłem tutaj wybrać narzeczoną. 777 00:42:53,666 --> 00:42:55,041 Wykonuję swoją pracę. Jestem elektrykiem. 778 00:42:55,125 --> 00:42:57,458 Widzisz, on mówi tak niegrzecznie. 779 00:42:57,708 --> 00:42:58,916 Ma taką lisią twarz. 780 00:42:59,000 --> 00:43:02,625 Tylko jego twarz wygląda lisio, ale on ma serce cielęcia. 781 00:43:02,791 --> 00:43:05,000 Nie martw się. Niektórzy z moich ludzi tu są. 782 00:43:05,083 --> 00:43:06,625 Reszta dotrze jutro. Pospiesz się. 783 00:43:08,083 --> 00:43:09,791 Ma na imię Ragini. 784 00:43:09,916 --> 00:43:11,333 Ona jest bardzo dobrą kucharką. 785 00:43:11,625 --> 00:43:12,500 To w porządku. 786 00:43:13,125 --> 00:43:17,333 Ale powiedz im, żeby zachowywali się właściwie ze mną i nazywaj mnie mistrzem. 787 00:43:17,666 --> 00:43:21,083 Słyszałem na stacji kolejowej że ten pałac jest nawiedzony. 788 00:43:21,666 --> 00:43:23,416 To nie było wcześniej. Ale teraz on tu jest. 789 00:43:24,041 --> 00:43:25,958 Jeśli czujesz strach, możesz spać w moim pokoju. 790 00:43:26,291 --> 00:43:27,958 Ten człowiek to AKS. 791 00:43:28,166 --> 00:43:30,041 - Co to jest AKS? - Kobieciarz. 792 00:43:31,291 --> 00:43:34,958 Nie martw się, proszę pana. Gdzie mam ich zatrzymać? 793 00:43:35,041 --> 00:43:37,875 Jest tu 200 pokoi. Możesz sprawić, że pozostaną tam, gdzie chcesz. 794 00:43:38,291 --> 00:43:40,250 Jeśli tu nie pasują, na podwórku jest studnia. 795 00:43:40,333 --> 00:43:41,250 Wrzuć je tam. 796 00:43:41,500 --> 00:43:43,083 Nie dajesz mi spać. 797 00:43:43,375 --> 00:43:45,416 Dręczy mnie odkąd tu przybyłem. Doprowadza mnie do szału. 798 00:43:46,000 --> 00:43:47,625 Czy mistrz nie ma mózgu? 799 00:44:02,250 --> 00:44:05,125 Ragini ji, co robisz dzisiaj na lunch? 800 00:44:06,041 --> 00:44:07,166 Co chcesz zjeść? 801 00:44:07,791 --> 00:44:09,833 - Co powiesz na naleśniki z rzodkiewkami? - Tak, zrób pikantnie. 802 00:44:11,208 --> 00:44:13,708 To gówno... 803 00:44:18,291 --> 00:44:19,541 Pozwól, że umyję to wodą. 804 00:44:25,208 --> 00:44:26,541 Nie wyszło. 805 00:44:40,666 --> 00:44:41,875 Zrób to pikantnie. 806 00:44:41,958 --> 00:44:43,666 - Tak. - I dodaj do tego trochę chili. 807 00:44:45,250 --> 00:44:46,416 Brzmisz jak szef kuchni. 808 00:44:47,416 --> 00:44:48,875 Jestem wszechstronny. 809 00:44:48,958 --> 00:44:49,875 Prawidłowy. 810 00:44:50,625 --> 00:44:53,041 Ci dranie się odwrócili ten pałac w burdel. 811 00:44:55,041 --> 00:44:57,208 To naprawdę dum-aloo zaparło mi dech w piersiach. 812 00:45:02,833 --> 00:45:03,750 Chodź tutaj. 813 00:45:05,041 --> 00:45:07,708 Czekać. Czekać. Poczekaj tam. 814 00:45:08,250 --> 00:45:09,541 Tego rodzaju zepsute zachowanie nie będą tu tolerowane. 815 00:45:09,625 --> 00:45:11,916 Zostało zepsute przez pomyłkę. Tylko to sprzątałem. 816 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 Uderzę cię. 817 00:45:14,125 --> 00:45:15,958 Będąc kobietą, powinieneś się wstydzić. 818 00:45:16,041 --> 00:45:18,125 Nie poczułeś się zawstydzony robisz takie wulgarne zachowanie? 819 00:45:18,333 --> 00:45:20,041 Uczył mnie jak zrobić naleśniki z rzodkiewką. 820 00:45:20,125 --> 00:45:23,416 Dobry Boże, nazywają to wulgarnym zachowaniem gotuję tutaj naleśniki z rzodkiewką. 821 00:45:24,166 --> 00:45:27,666 Powinien mnie walnąć butem za mianowanie tak wulgarnych ludzi. 822 00:45:27,750 --> 00:45:29,791 Wiesz co, zdejmij but i uderz mnie. 823 00:45:29,875 --> 00:45:31,083 Uderz mnie. Uderz mnie. 824 00:45:31,333 --> 00:45:32,541 Uderz mnie. Uderz mnie! 825 00:45:43,000 --> 00:45:43,916 Boże... 826 00:45:48,458 --> 00:45:49,333 Szczęśliwy? 827 00:45:53,750 --> 00:45:55,541 - Wyrwą mi uszy. - Co się dzieje? 828 00:45:55,625 --> 00:45:56,875 Jagdish ji... 829 00:45:57,125 --> 00:45:59,708 - Chcesz mnie uderzyć? - Hej! 830 00:45:59,833 --> 00:46:01,041 - Puść. Puścić. - Hej! 831 00:46:05,916 --> 00:46:08,333 - Czekać. Czekać. Co się stało? - Odciął mi ucho. 832 00:46:08,541 --> 00:46:09,416 Co się stało? 833 00:46:09,500 --> 00:46:11,208 - Odciął mi ucho. - W domu jest wesele. 834 00:46:11,291 --> 00:46:12,833 - Tak. - Spodziewamy się gości płci żeńskiej. 835 00:46:13,000 --> 00:46:14,458 A czy wiesz o co chodziło temu człowiekowi? 836 00:46:14,541 --> 00:46:15,416 O co mu chodziło? 837 00:46:15,500 --> 00:46:16,833 Czuję się zawstydzony nawet ci powiedzieć. 838 00:46:16,916 --> 00:46:18,625 - Więc nie mów mi. - Ale muszę ci powiedzieć. 839 00:46:18,708 --> 00:46:19,583 Więc powiedz mi. 840 00:46:19,750 --> 00:46:20,666 Daj mi ucho. 841 00:46:21,375 --> 00:46:22,791 Nie twoje tyły... Daj mi ucho. 842 00:46:22,875 --> 00:46:23,750 Tak. 843 00:46:28,625 --> 00:46:30,083 On nigdy nie może się tak zachowywać. 844 00:46:30,208 --> 00:46:32,833 Potrafi kłusować nago. To dobry chłopak. 845 00:46:33,041 --> 00:46:34,000 Chłopiec? 846 00:46:34,291 --> 00:46:35,250 To dorosły mężczyzna! 847 00:46:35,416 --> 00:46:37,416 Jeśli przyłapię go na czymś jeszcze raz, 848 00:46:37,500 --> 00:46:39,083 wtedy dodam rzodkiewkę w swoim naleśniku. 849 00:46:39,375 --> 00:46:40,291 Powiedz mu to. 850 00:46:41,875 --> 00:46:42,833 Chodź, pocałuj mnie. 851 00:47:03,083 --> 00:47:04,416 Ci goście nie rozumieją 852 00:47:05,583 --> 00:47:08,291 jakie to trudne zarobić każdy grosz. 853 00:47:52,791 --> 00:47:55,083 Zwykle myślę o komodzie rano. 854 00:47:55,833 --> 00:47:58,208 Nigdy nie miałem komody wcześniej wyglądał bardziej zachęcająco. 855 00:47:58,291 --> 00:47:59,583 Nadchodzę! 856 00:47:59,958 --> 00:48:01,291 Po co się spieszyć? 857 00:48:01,791 --> 00:48:02,875 Nadchodzi. Nadchodzący. 858 00:48:18,083 --> 00:48:20,916 Wszystko czego potrzebujesz to gorąca komoda tak zimą. 859 00:48:37,583 --> 00:48:38,500 Drogi Boże. 860 00:48:42,000 --> 00:48:43,500 Szpital. Szpital. 861 00:48:43,708 --> 00:48:46,250 Jest spalony na popiół. Mój tyłek jest spalony na popiół. 862 00:49:04,625 --> 00:49:05,958 Co to za wulgarne działanie? 863 00:49:06,208 --> 00:49:07,125 To się nazywa resuscytacja krążeniowo-oddechowa. 864 00:49:08,125 --> 00:49:09,000 Kto to jest? 865 00:49:09,291 --> 00:49:10,541 Ratuje życie. 866 00:49:10,875 --> 00:49:11,875 Bądź cicho. 867 00:49:16,916 --> 00:49:17,833 Nie śpi. 868 00:49:30,833 --> 00:49:31,708 Co się stało? 869 00:49:33,000 --> 00:49:34,458 Dostałeś drugie życie. 870 00:49:35,083 --> 00:49:36,208 Drugie życie? 871 00:49:39,166 --> 00:49:40,291 Byłeś martwy! 872 00:49:43,458 --> 00:49:44,333 Martwy? 873 00:49:44,416 --> 00:49:45,291 Tak. 874 00:49:46,291 --> 00:49:49,375 Znaleźli cię kłamiącego na podłodze w łazience. 875 00:49:50,125 --> 00:49:51,583 Kiedy wbiegłem do środka, słysząc ich głos, 876 00:49:51,666 --> 00:49:54,583 Zauważyłem bicie twojego serca zatrzymał się. 877 00:49:55,375 --> 00:49:56,375 Potem próbowałem, 878 00:49:57,166 --> 00:49:58,625 i znów ożyłeś. 879 00:50:00,208 --> 00:50:02,750 Masz szczęście, że ona przyszedł we właściwym czasie. 880 00:50:04,666 --> 00:50:05,875 Ale jak się tu dostałeś? 881 00:50:10,000 --> 00:50:12,541 Przyjechałem tu w sprawach służbowych. 882 00:50:13,083 --> 00:50:15,791 Dowiedziałem się o tym pałacu przez niektórych mieszkańców. 883 00:50:16,208 --> 00:50:17,666 I przypomniałem sobie 884 00:50:18,041 --> 00:50:20,208 że coś powiedziałeś o pałacu w pociągu. 885 00:50:21,083 --> 00:50:22,750 I naprawdę byłem w szoku, 886 00:50:23,416 --> 00:50:26,333 bo ci nie podziękowałem nawet po tym, jak uratowałeś mi życie. 887 00:50:26,708 --> 00:50:27,583 Dziękuję. 888 00:50:29,208 --> 00:50:30,791 Uratowałeś także moje życie. 889 00:50:31,833 --> 00:50:32,791 Dziękuję za to. 890 00:50:33,000 --> 00:50:34,166 A teraz jesteśmy kwita. 891 00:50:34,458 --> 00:50:35,375 Jak masz na imię? 892 00:50:36,041 --> 00:50:36,916 Priya. 893 00:50:37,041 --> 00:50:37,916 Priya... 894 00:50:39,875 --> 00:50:41,000 Priya ji, co robisz? 895 00:50:42,541 --> 00:50:43,458 Jestem pisarzem. 896 00:50:43,916 --> 00:50:47,458 Piszę książkę na starożytnych świątyniach Indii. 897 00:50:47,583 --> 00:50:49,791 - Oczywiście. - Są tu takie ciekawe historie. 898 00:50:50,166 --> 00:50:53,208 O świątyniach, duchach, czarna magia... 899 00:50:53,291 --> 00:50:56,083 - Mogę ci powiedzieć. Znam kilka historii. - Czy to prawda? 900 00:50:56,208 --> 00:50:57,333 Czy zostaniesz na kilka dni? 901 00:50:58,000 --> 00:51:01,625 Tak, ale wychodzę do Sitapur o jakąś pracę. 902 00:51:01,708 --> 00:51:03,166 Mój autobus odjeżdża o siódmej wieczorem. 903 00:51:03,291 --> 00:51:04,500 O siódmej, prawda? 904 00:51:04,583 --> 00:51:06,875 Może więc dokończymy posiłek, i podwiozę cię? 905 00:51:07,541 --> 00:51:08,458 Dobra. 906 00:51:12,250 --> 00:51:13,541 Bilet, bilet. 907 00:51:26,125 --> 00:51:29,666 Słuchać. Znajdź trochę czasu na ślub mojej siostry 13-tego. 908 00:51:29,750 --> 00:51:31,000 Wrócę wcześniej. 909 00:51:31,208 --> 00:51:32,708 Znam jeszcze kilka miejsc które muszę odwiedzić. 910 00:51:32,791 --> 00:51:33,708 - Dobra. - Do widzenia. 911 00:51:35,583 --> 00:51:37,333 Przyjdź. Będzie mi naprawdę miło. 912 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 I pokochasz to. 913 00:51:39,833 --> 00:51:40,750 Dobra. 914 00:51:41,541 --> 00:51:42,458 OK, cześć. 915 00:52:25,958 --> 00:52:27,083 Kto ściąga mi spodnie? 916 00:52:39,166 --> 00:52:40,625 Pokaż się jeśli masz odwagę? 917 00:52:40,791 --> 00:52:42,166 Cholera ty... 918 00:52:42,625 --> 00:52:43,958 Ty... 919 00:53:14,791 --> 00:53:19,333 Lampa pali się z jednej strony Moje serce płonie z drugiej strony 920 00:53:19,625 --> 00:53:26,500 Przyjdź i przekonaj się sam, kochanie 921 00:53:29,083 --> 00:53:33,333 Którędy pójdziesz? 922 00:53:33,750 --> 00:53:37,500 Lampa pali się z jednej strony Moje serce płonie z drugiej strony 923 00:53:38,541 --> 00:53:42,500 Spójrz na niego. Trzyma koncert w środku nocy. 924 00:53:42,583 --> 00:53:43,916 Tylko po to, żeby odstraszyć ludzi. 925 00:53:45,333 --> 00:53:47,208 Cały dzień brnę jak osioł. 926 00:53:47,291 --> 00:53:49,833 Kiedy w nocy próbuję zasnąć, jakiś idiota zaczyna mnie ciągnąć za nogi. 927 00:53:49,916 --> 00:53:50,875 Który idiota? 928 00:53:50,958 --> 00:53:52,250 Nie wiem. Nie widzę go. 929 00:53:52,333 --> 00:53:54,166 - To nonsens. - To nie jest nonsens. 930 00:53:54,375 --> 00:53:57,416 Nietoperze krążą w górze, wilki wciąż wyją. 931 00:53:57,583 --> 00:54:01,125 Zaczynam się bać. Więc włączyłem tę piosenkę aby zagłuszyć hałas. 932 00:54:01,208 --> 00:54:03,250 Rascal, ze wszystkich piosenek, musiałeś wybrać ten? 933 00:54:03,333 --> 00:54:06,125 „Lampa pali się z jednej strony, a serce z drugiej.” 934 00:54:06,208 --> 00:54:07,333 Musiałeś wybrać tę piosenkę. 935 00:54:07,875 --> 00:54:08,833 A co pijesz? 936 00:54:09,500 --> 00:54:12,291 Rzeczy wiejskie. Kto pije to tanie gówno? 937 00:54:12,625 --> 00:54:14,333 Jeśli zagra jeszcze raz, 938 00:54:14,416 --> 00:54:17,375 Naleję całą butelkę na niego i podpalił. 939 00:54:17,541 --> 00:54:19,458 I czy dostałeś swoją miłość od twojego ukochanego siostrzeńca? 940 00:54:19,583 --> 00:54:21,750 Zrobiłeś to? Chodź, idziemy spać. 941 00:54:21,958 --> 00:54:23,958 Idź spać i umieraj! Pospiesz się! 942 00:54:24,166 --> 00:54:27,833 Cholera, jego płonąca lampa. Nie pozwala mi spać. 943 00:55:52,708 --> 00:55:54,833 Dlaczego dokumenty pałacowe są z Kaalim? 944 00:55:55,583 --> 00:55:58,833 {\an8}Zaopiekował się nim aż do dnia jego śmierci. 945 00:55:59,666 --> 00:56:02,375 {\an8}Kaali odprawił nawet swoje ostatnie namaszczenie. 946 00:56:03,041 --> 00:56:09,750 {\an8}Dlatego twój dziadek dał ten dom Kaali przed śmiercią. 947 00:56:17,041 --> 00:56:17,916 Kaali. 948 00:56:18,833 --> 00:56:20,625 Nie oni. Tam. Kaali... 949 00:56:23,291 --> 00:56:24,166 Bądź cicho. 950 00:56:27,208 --> 00:56:29,166 Zanim umarł twój dziadek, 951 00:56:29,250 --> 00:56:31,625 kazał mi podać te papiery są dla ciebie. 952 00:56:32,000 --> 00:56:32,875 Tutaj, spójrz. 953 00:56:34,875 --> 00:56:36,875 Słuchaj... Balli... 954 00:56:36,958 --> 00:56:38,958 - Kaali. Kaali. - Tak, Kaali. 955 00:56:57,833 --> 00:56:59,791 Synu, bądź delikatny. 956 00:57:00,125 --> 00:57:03,083 Nie pozwól mu płakać ani zranić się. 957 00:57:03,458 --> 00:57:06,583 Zamiataj mocniej, w ten sposób. I pospiesz się. 958 00:57:07,333 --> 00:57:08,833 Kto wie, gdzie on jest skąd sprowadziłeś tych pracowników? 959 00:57:09,250 --> 00:57:12,458 Wszyscy darmozjady, czekając, żeby okraść bogatych-- 960 00:57:15,583 --> 00:57:16,708 Och... 961 00:57:17,625 --> 00:57:19,000 Remik. 962 00:57:20,583 --> 00:57:21,500 Słuchać. 963 00:57:22,500 --> 00:57:23,375 Kim są ci ludzie? 964 00:57:26,625 --> 00:57:27,875 Są z nami. 965 00:57:34,666 --> 00:57:35,833 Wyjdźcie wszyscy. 966 00:57:40,000 --> 00:57:40,875 Nie wychodzą? 967 00:57:41,125 --> 00:57:42,083 Jaggu. 968 00:57:42,916 --> 00:57:43,833 Jaggu. 969 00:57:46,916 --> 00:57:48,916 No cóż, kolejny śpioch. 970 00:57:49,041 --> 00:57:51,166 Dlaczego krzyczysz? Co się stało? 971 00:57:51,250 --> 00:57:53,125 Jaki rodzaj hazardu pracowników, których tu zatrudniłeś? 972 00:57:53,291 --> 00:57:54,708 Grają w karty w godzinach pracy. 973 00:57:54,875 --> 00:57:55,833 Kto gra? 974 00:57:56,125 --> 00:57:57,041 Ci ludzie. 975 00:58:02,583 --> 00:58:04,833 Ty bezużyteczna istoto, odważysz się tu grać! 976 00:58:05,000 --> 00:58:06,000 A dokąd szedłeś? 977 00:58:06,458 --> 00:58:07,625 Wracaj do pracy, do środka. 978 00:58:07,791 --> 00:58:08,875 Mistrz kazał nam odejść. 979 00:58:09,625 --> 00:58:11,250 Mistrz ci ​​powiedział? 980 00:58:11,833 --> 00:58:13,000 Teraz rozumiem. 981 00:58:13,833 --> 00:58:16,000 Mówisz im, żeby pracowali powoli 982 00:58:16,083 --> 00:58:18,791 i uprawiaj hazard, abyś mógł to przeciągnąć o dwa dodatkowe dni, prawda? 983 00:58:18,875 --> 00:58:19,833 To nie był mistrz. 984 00:58:20,083 --> 00:58:21,666 Ale właśnie powiedziałeś to był mistrz. 985 00:58:22,000 --> 00:58:23,916 - To był mistrz. - Kiedy to powiedziałem? 986 00:58:24,416 --> 00:58:26,458 Nie ten mistrz, tego mistrza. 987 00:58:26,583 --> 00:58:27,500 Kiedy to powiedziałem? 988 00:58:27,666 --> 00:58:29,625 Powiedziałem to hazardzistom-- 989 00:58:32,000 --> 00:58:33,666 Skąd ci idioci kto grał? 990 00:58:34,958 --> 00:58:37,083 - Gdzie poszli? - Kto tu uprawiał hazard? 991 00:58:37,250 --> 00:58:38,666 - Nie wiemy. - Poczekaj chwilę. 992 00:58:38,750 --> 00:58:40,041 Ty z warkoczem, chodź tutaj. 993 00:58:41,166 --> 00:58:44,583 Czy widziałeś tutaj jakichś mężczyzn uprawiających hazard? palić papierosy? 994 00:58:44,666 --> 00:58:45,583 Widziałeś je czy nie? 995 00:58:47,000 --> 00:58:48,000 Nie widziałem nikogo. 996 00:58:48,291 --> 00:58:49,916 - Nie zrobiłeś tego? - Nie. 997 00:58:50,208 --> 00:58:53,291 Drogi Boże. Nigdy nie widziałem takich oszustów i kłamców. 998 00:58:53,416 --> 00:58:54,791 Każdy jest kłamcą. 999 00:58:55,208 --> 00:58:56,875 Wiesz co, wejdź do środka. 1000 00:58:56,958 --> 00:58:59,416 Twój mężczyzna drzemał na sofie. 1001 00:58:59,500 --> 00:59:01,333 - Zobacz sam. Przychodzić. - Śpisz na sofie? 1002 00:59:03,166 --> 00:59:04,041 Patrzeć. 1003 00:59:04,416 --> 00:59:07,125 Minutę temu tam spał, a teraz wstał i ziewa. 1004 00:59:07,208 --> 00:59:08,333 Spójrz na niego. 1005 00:59:11,458 --> 00:59:12,958 Leń. 1006 00:59:13,833 --> 00:59:15,291 Leń. 1007 00:59:15,750 --> 00:59:17,208 Leń. 1008 00:59:17,500 --> 00:59:18,666 Jak śmiecie zasypiać w pracy? 1009 00:59:19,375 --> 00:59:20,750 Kiedy zasnąłem? 1010 00:59:21,250 --> 00:59:22,500 Nie mogłem spać albo zeszłej nocy. 1011 00:59:22,625 --> 00:59:25,208 - Dlaczego go bijesz? - Mówiłeś, że drzemał. 1012 00:59:25,291 --> 00:59:27,208 - Nie powiedziałem, że drzemał. - Następnie? 1013 00:59:27,458 --> 00:59:29,625 Spał. Miałem na myśli jego. 1014 00:59:29,958 --> 00:59:31,000 Kiedy drzemałem? 1015 00:59:31,583 --> 00:59:32,791 Przyszedłem tu z tobą. 1016 00:59:33,541 --> 00:59:35,625 Ale Shantaram na mnie nie działa. 1017 00:59:35,791 --> 00:59:38,208 Miałem na myśli faceta który właśnie przeszedł obok Shantaram. 1018 00:59:38,291 --> 00:59:39,250 To był twój pracownik. 1019 00:59:39,833 --> 00:59:41,750 - Kto? Gdzie? - On... 1020 00:59:43,083 --> 00:59:45,250 Nie igraj ze mną. 1021 00:59:45,583 --> 00:59:46,958 Jestem bardzo bystry. 1022 00:59:47,333 --> 00:59:48,208 Nie widzisz? 1023 00:59:48,416 --> 00:59:50,291 Jeśli moja praca nie jest skończyło się na czas, 1024 00:59:50,500 --> 00:59:52,791 Przysięgam, że nie zapłacę ci ani grosza. 1025 00:59:54,083 --> 00:59:55,416 Próbujesz mnie oszukać. 1026 00:59:57,000 --> 01:00:00,250 - Czy widziałeś, żeby ktoś przychodził lub odchodził? - Nie widziałem nikogo. 1027 01:00:27,291 --> 01:00:28,208 Iść. 1028 01:00:29,333 --> 01:00:30,208 Iść. 1029 01:00:30,291 --> 01:00:32,125 Zejdź mi z drogi. 1030 01:01:02,833 --> 01:01:03,750 Jagdish! 1031 01:01:05,875 --> 01:01:06,791 - Co się stało? - Jagdis! 1032 01:01:06,875 --> 01:01:10,291 - Co jest nie tak? - Twój siostrzeniec wykonywał sprośne gesty. 1033 01:01:10,583 --> 01:01:13,125 - Co on robił? - Znów robił paratha z rzodkiewki. 1034 01:01:13,208 --> 01:01:15,166 Paratha z rzodkiewki? Z twarogiem czy ogórkami kiszonymi? 1035 01:01:15,250 --> 01:01:18,583 Przestań żartować. Ten drań był jedząc biryani oczami. 1036 01:01:18,666 --> 01:01:20,750 Jedzenie...? Nie, nie może tego zrobić. 1037 01:01:20,833 --> 01:01:22,208 On kłamie! 1038 01:01:22,625 --> 01:01:24,208 Zachowuje się niewłaściwie w stosunku do kobiet. 1039 01:01:24,291 --> 01:01:25,833 Babcia pana młodego będzie tu za kilka dni. 1040 01:01:25,916 --> 01:01:28,541 A co jeśli będzie się z nią źle zachowywał? Spadaj. 1041 01:01:28,875 --> 01:01:29,958 Myślisz, że możesz mnie zwolnić? 1042 01:01:30,375 --> 01:01:31,583 - Odchodzę. - Hej. 1043 01:01:32,250 --> 01:01:36,833 Traktuje mnie jak dzwon świątynny, dzwoni do mnie dzień i noc. 1044 01:01:37,000 --> 01:01:37,875 Radzisz sobie z nim. 1045 01:01:37,958 --> 01:01:40,416 Bali, przestań. Czekać. 1046 01:01:41,458 --> 01:01:43,125 Nie możemy go zwolnić. 1047 01:01:43,375 --> 01:01:45,916 Jest odłączony okablowanie całego budynku. 1048 01:01:46,125 --> 01:01:48,125 Tylko on wie, który przewód dokąd idzie. 1049 01:01:48,875 --> 01:01:51,625 Kiedyś upadł ze słupa elektrycznego. 1050 01:01:51,833 --> 01:01:53,750 Więc prąd w jego głowie jest teraz słaby. 1051 01:01:53,958 --> 01:01:56,333 Tak, ale ten prąd przepełnia się gdzie indziej. 1052 01:01:56,416 --> 01:02:00,166 Nie, widziałem to. Nigdy go nie lubiłeś, odkąd przybył. 1053 01:02:00,333 --> 01:02:02,625 To nie znaczy on jest kobieciarzem. 1054 01:02:03,250 --> 01:02:04,708 - Nie wierzysz mi? - Ja nie. 1055 01:02:04,791 --> 01:02:06,041 - Nie chcesz? - Nie, nie mam. 1056 01:02:06,125 --> 01:02:09,291 Nie wierzę w nic Nie widziałem siebie. 1057 01:02:09,375 --> 01:02:10,666 - Widziałeś Dubaj? - Nie. 1058 01:02:10,750 --> 01:02:11,791 Ale Dubaj istnieje, prawda? 1059 01:02:14,291 --> 01:02:17,125 Szelma. Stoję po twojej stronie, i śmiejesz się ze mnie. 1060 01:02:17,375 --> 01:02:20,416 Udowodnię, jak brudny jest ten owad. 1061 01:02:22,625 --> 01:02:26,250 - Czy to król, czy oszust? - No dalej, bierz się do pracy. 1062 01:02:33,000 --> 01:02:36,000 Taka długa kolejka. Czy to poczta, czy teatr? 1063 01:02:38,500 --> 01:02:39,666 - Zrób jedną rzecz. - Tak. 1064 01:02:39,875 --> 01:02:41,375 - Zadzwoń do Delhi. - Tak. 1065 01:02:42,333 --> 01:02:44,541 Porozmawiaj z kwiaciarnią i dekoratorką i uzyskaj najlepszą ofertę. 1066 01:02:44,625 --> 01:02:46,958 Nie płać tyle, ile masz ochotę. 1067 01:02:47,041 --> 01:02:48,166 Nie stresuj się. Jestem tam. 1068 01:02:58,041 --> 01:02:58,958 Cześć. 1069 01:03:00,666 --> 01:03:02,000 Jak mnie widziałeś? 1070 01:03:02,250 --> 01:03:03,958 Zauważyłem cię z daleka i myślałem, że to ty. 1071 01:03:04,208 --> 01:03:05,458 Upewniłem się, kiedy podszedłem bliżej. 1072 01:03:05,750 --> 01:03:06,750 Co tu robisz? 1073 01:03:06,833 --> 01:03:10,083 Zajęty ślubem mojej siostry. Musiałem wykonać kilka telefonów. 1074 01:03:10,250 --> 01:03:15,291 Nie mogę zadzwonić do Delhi z telefonu domowego, a moja sieć komórkowa jest zła. 1075 01:03:15,375 --> 01:03:16,541 Więc ślub jest ustalony? 1076 01:03:17,583 --> 01:03:19,541 Co jest z tobą nie tak? Mówiłem ci. 1077 01:03:19,625 --> 01:03:21,583 Tak, tak, ja... 1078 01:03:21,666 --> 01:03:24,000 - „Tak, tak”. - Cóż... 1079 01:03:24,458 --> 01:03:25,916 Ale wszyscy mówią 1080 01:03:26,000 --> 01:03:27,916 - nie powinnaś wychodzić za mąż w Mangalpur. - Kto mówi? 1081 01:03:28,000 --> 01:03:29,041 Wszyscy to mówią. 1082 01:03:29,208 --> 01:03:30,416 Dlaczego więc nalegasz? 1083 01:03:30,750 --> 01:03:33,291 Jesteś pisarzem i nadal wierzę w te rzeczy. 1084 01:03:33,375 --> 01:03:34,666 Jako pisarz wierzysz w historie. 1085 01:03:34,750 --> 01:03:36,625 - Zgubiłeś to? - Te historie mogą być prawdziwe. 1086 01:03:36,791 --> 01:03:38,875 A nie sądzisz, że duchy istnieją? 1087 01:03:39,041 --> 01:03:41,583 Nonsens, duchy nie istnieją. „Duchy istnieją naprawdę”. 1088 01:03:41,833 --> 01:03:44,333 Ta świątynia Vadhusur, drzewo nimfy-- 1089 01:03:45,041 --> 01:03:46,000 Widziałeś je? 1090 01:03:46,625 --> 01:03:49,791 Pytałem w okolicy o świątyni Vadhusur. 1091 01:03:49,875 --> 01:03:50,750 A potem? 1092 01:03:50,833 --> 01:03:54,125 - Nikt tego nie widział? - Bo nie istnieje. 1093 01:03:54,666 --> 01:03:57,416 Nie zapłacę rupii powyżej 150 000. 1094 01:03:57,500 --> 01:03:58,375 Zrozumiany? 1095 01:03:59,333 --> 01:04:00,250 Ardżuna! 1096 01:04:02,666 --> 01:04:03,583 Do zobaczenia. 1097 01:04:05,583 --> 01:04:06,583 Ardżuna! Ardżuna! 1098 01:04:06,708 --> 01:04:08,875 - Mam naprawdę tanią ofertę. - Naprawdę? 1099 01:04:08,958 --> 01:04:10,291 - Ile? - 300 000. 1100 01:04:10,583 --> 01:04:12,375 - Hej! 300 000?! - 300 000! 1101 01:04:13,000 --> 01:04:14,541 - 300 000 na kwiaty? - Tak. 1102 01:04:15,250 --> 01:04:17,375 Czy powinienem sprzedać swój pałac? na ślub mojej siostry? 1103 01:04:17,458 --> 01:04:19,083 Ten idiota poprosił o pięć. 1104 01:04:19,166 --> 01:04:21,666 Powiedziałem, że dam trzy. 1105 01:04:21,791 --> 01:04:26,583 Weź to lub zostaw. Weź zaliczkę lub wyjdź. 1106 01:04:26,666 --> 01:04:28,541 I zgodził się. Ten idiota się zgodził. 1107 01:04:31,916 --> 01:04:32,875 Która jest godzina, bracie? 1108 01:04:33,000 --> 01:04:35,458 Jest naprawdę źle, chłopcze. Spadaj, bo cię zniszczę. 1109 01:05:07,208 --> 01:05:09,666 Tak, mistrzu, jakie jest moje zadanie? 1110 01:05:28,833 --> 01:05:32,250 - Jaggu, chodź, pokażę ci. - Co? 1111 01:05:32,333 --> 01:05:33,958 Chcesz wiedzieć co robi twój siostrzeniec? 1112 01:05:34,416 --> 01:05:35,291 Przychodzić. 1113 01:05:35,500 --> 01:05:36,791 Załóż szybko kapcie. 1114 01:05:40,083 --> 01:05:41,666 - Gdzie poszedł? - Kto? 1115 01:05:41,875 --> 01:05:42,958 Twój bratanek. 1116 01:05:45,791 --> 01:05:47,041 Chodź... 1117 01:06:00,625 --> 01:06:02,750 Dziś wieczorem złapię tego drania na gorącym uczynku. 1118 01:06:09,250 --> 01:06:10,750 Gdzie on idzie? w środku nocy? 1119 01:06:12,208 --> 01:06:13,416 Czy duchy naprawdę tu mieszkają? 1120 01:06:13,500 --> 01:06:15,375 Tak, ktoś stoi przed tobą. 1121 01:06:15,541 --> 01:06:16,875 Ten kobiecy duch. 1122 01:06:25,916 --> 01:06:28,291 Proszę pana, czy żyją tu duchy? 1123 01:06:28,583 --> 01:06:31,000 Nie wiem, synu. Umarłem wczoraj. 1124 01:06:31,875 --> 01:06:33,750 Hej, co za bzdury mamroczesz sam? 1125 01:06:33,833 --> 01:06:34,708 Pospiesz się! 1126 01:06:36,000 --> 01:06:39,208 Nie, tylko go pytałem, czy... 1127 01:06:43,500 --> 01:06:44,500 Gdzie poszedł? 1128 01:07:09,458 --> 01:07:10,375 Zatrzymał się. 1129 01:07:35,958 --> 01:07:36,875 Na co patrzysz? 1130 01:07:43,291 --> 01:07:46,458 To urna świątyni Vadhusura. 1131 01:07:51,333 --> 01:07:53,416 Pod nim mieszka Vadhusur. 1132 01:08:00,875 --> 01:08:03,125 Jest drzewo Vrikshni. 1133 01:08:09,291 --> 01:08:10,958 Teraz przyjdzie nasz pan. 1134 01:08:11,250 --> 01:08:12,791 Jestem twoim panem. 1135 01:08:17,916 --> 01:08:18,916 Gdzie jestem? 1136 01:08:20,041 --> 01:08:21,208 Co to za miejsce? 1137 01:08:26,250 --> 01:08:27,583 Uruchomić! 1138 01:08:33,833 --> 01:08:35,166 Pomóż, pomóż! 1139 01:08:39,875 --> 01:08:40,916 Uruchomić. 1140 01:08:41,250 --> 01:08:42,541 Pomóż... 1141 01:08:56,208 --> 01:08:57,583 Jestem twoim panem. 1142 01:08:57,958 --> 01:08:59,291 Do diabła z tobą! 1143 01:09:00,375 --> 01:09:01,291 Jaggu. 1144 01:09:02,708 --> 01:09:03,583 Jaggu. 1145 01:09:06,291 --> 01:09:07,291 Jaggu! 1146 01:09:10,666 --> 01:09:11,625 Gospodarz. 1147 01:09:12,250 --> 01:09:14,583 Zaginął pan Jagdish. Szukałem wszędzie. 1148 01:09:15,125 --> 01:09:17,958 Światła w jego pokoju wciąż się palą, a jego samochód wciąż stoi na zewnątrz. 1149 01:09:18,458 --> 01:09:19,541 Sprawdzałeś studnię? 1150 01:09:21,291 --> 01:09:22,875 Zamknij się, ropucho. 1151 01:09:23,166 --> 01:09:26,625 Czy przypadkiem nie zaglądałeś przez dziurkę od klucza? kiedy się przebierała? 1152 01:09:26,708 --> 01:09:27,583 Zupełnie nie. 1153 01:09:28,541 --> 01:09:30,541 Cóż za nowa wymówka uderzyć mnie ponownie? 1154 01:09:30,750 --> 01:09:31,625 Tak, mistrzu. 1155 01:09:31,708 --> 01:09:34,791 Wczoraj wieczorem poczułem ktoś otwierał moje drzwi. 1156 01:09:34,916 --> 01:09:37,375 To była ta bestia. To zwierzę. 1157 01:09:38,125 --> 01:09:39,041 Pozwól, że cię zapytam, 1158 01:09:39,208 --> 01:09:40,750 kto powiedział ci o świątyni? 1159 01:09:41,291 --> 01:09:42,166 Która świątynia? 1160 01:09:42,291 --> 01:09:44,291 Która świątynia? Nie zachowuj się przy mnie mądrze. 1161 01:09:44,375 --> 01:09:47,416 Ostatnie co pamiętam to to, że jadę spać w moim pokoju, 1162 01:09:47,625 --> 01:09:50,000 i wtedy się obudziłem w dżungli przed wami dwoma. 1163 01:09:50,250 --> 01:09:51,458 Dlaczego mnie tam zabrałeś? 1164 01:09:51,541 --> 01:09:55,291 Och, więc pamiętasz dżunglę, ale nie taką zabawę, jaką miałeś. 1165 01:09:55,375 --> 01:09:57,541 Nie, powiedziałeś uciekaj, i pobiegłem. 1166 01:09:58,083 --> 01:09:59,708 Kto powiedział ci o Vadhusur? 1167 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 - Vadhusur, kto? - Twój wujek. 1168 01:10:01,458 --> 01:10:02,791 Nie znasz Vadhusura? 1169 01:10:03,125 --> 01:10:06,000 Ja wiem. Nawiedzający duch ten dom, prawda? 1170 01:10:06,500 --> 01:10:07,416 Kto ci powiedział? 1171 01:10:07,541 --> 01:10:08,708 Szambhu Babu. 1172 01:10:09,250 --> 01:10:11,458 Nie tylko ja powiedział wielu osobom 1173 01:10:11,541 --> 01:10:13,250 to miejsce jest nawiedzone, i musimy być ostrożni. 1174 01:10:14,208 --> 01:10:15,083 Telefon dzwoni. Podnieś to. 1175 01:10:18,000 --> 01:10:20,250 Co robisz? Idź, zgub się. 1176 01:10:21,541 --> 01:10:22,875 Czy muszę ci to mówić osobno? Wyjechać. 1177 01:10:27,250 --> 01:10:29,500 Myślę, że stary człowiek planuje rozbić małżeństwo. 1178 01:10:29,583 --> 01:10:31,291 {\an8}Mistrz. Gospodarz. 1179 01:10:31,458 --> 01:10:32,958 {\an8}- Nie krzycz. Co się stało? - Gospodarz. 1180 01:10:33,416 --> 01:10:34,541 Policja zadzwoniła. 1181 01:10:34,625 --> 01:10:37,250 Znaleźli żebraka w rynsztoku na obrzeżach wsi 1182 01:10:37,333 --> 01:10:39,416 pasujący do naszego opisu. 1183 01:10:39,541 --> 01:10:40,500 Przyprowadzają go tutaj. 1184 01:10:41,041 --> 01:10:43,625 Słyszałem, że Jagdish zniknął. 1185 01:10:43,958 --> 01:10:45,666 To pewnie Vadhusur go porwał. 1186 01:10:45,916 --> 01:10:48,250 Porwie wszystkich po kolei. 1187 01:10:51,333 --> 01:10:52,416 Widziałeś Vadhusura? 1188 01:10:53,000 --> 01:10:53,875 Nie. 1189 01:10:54,375 --> 01:10:56,125 Powiem ci, co on robi. 1190 01:10:57,125 --> 01:11:01,416 Najpierw chwyta mężczyznę za stopy i wyrywa je. 1191 01:11:01,916 --> 01:11:04,833 Następnie wrzuca nogi do glinianego pieca. 1192 01:11:05,125 --> 01:11:09,125 Po upieczeniu, miele je na pastę. 1193 01:11:09,333 --> 01:11:11,541 Następnie używa tej pasty jako pasty do zębów. 1194 01:11:12,500 --> 01:11:13,958 Czy wiesz, kim jest Vadhusur? 1195 01:11:14,583 --> 01:11:15,791 Jestem Vadhusur! 1196 01:11:17,250 --> 01:11:20,833 Poczekaj, zakończę wszystkie twoje historie. 1197 01:11:20,916 --> 01:11:21,833 Poczekaj, draniu. 1198 01:11:21,958 --> 01:11:23,041 Gdzie jest mój miecz? 1199 01:11:23,708 --> 01:11:26,666 Zatrzymaj się, stary, gdzie idziesz? 1200 01:11:27,166 --> 01:11:28,625 Poczekaj, pokażę ci. 1201 01:11:28,708 --> 01:11:31,875 Wyrwę ci język i nakarmić tym psy. 1202 01:11:31,958 --> 01:11:34,583 - Nigdy więcej nie powiesz Vadhusur. - Mówiłem ci, prawda? 1203 01:11:34,666 --> 01:11:37,000 - Powinienem być bity butami - Ostrzegałem cię. 1204 01:11:37,083 --> 01:11:39,541 - za pozwolenie takiemu zbirowi jak ty tu zostać. - Ostrzegałem cię. 1205 01:11:40,458 --> 01:11:41,625 {\an8}Przestań, staruszku. 1206 01:11:49,250 --> 01:11:52,291 - Wujek został znaleziony. - Ty cholerny siostrzeńcu... 1207 01:11:52,958 --> 01:11:54,833 Dlaczego biegniesz? 1208 01:11:55,000 --> 01:11:57,041 Co robiłeś w dżungli nocą? 1209 01:12:04,041 --> 01:12:08,625 Jeśli wspomnisz Vadhusur w tym pałacu znowu spotkasz się z moim gniewem. 1210 01:12:08,708 --> 01:12:10,083 Vadhusur nie jest moim wujkiem. 1211 01:12:10,250 --> 01:12:12,041 - On jest tutaj. - Powiedz to jeszcze raz. 1212 01:12:12,375 --> 01:12:14,416 - On jest tutaj. - Powiedz to jeszcze raz. 1213 01:12:14,500 --> 01:12:16,791 On jest tutaj. On jest tutaj. 1214 01:12:17,583 --> 01:12:19,458 On jest tutaj. 1215 01:12:20,333 --> 01:12:21,833 - Noga utknęła. - On jest tutaj. 1216 01:12:23,541 --> 01:12:24,416 Czekaj... 1217 01:12:28,041 --> 01:12:28,958 Chodź tutaj. 1218 01:12:35,791 --> 01:12:38,125 Ten stary nie chce moja siostra wyjdzie za mąż. 1219 01:12:38,541 --> 01:12:43,125 Powiedziałem mu to niektórzy zginęli mieszkając w tym pałacu, 1220 01:12:43,333 --> 01:12:44,458 a niektórzy oszaleli. 1221 01:12:44,583 --> 01:12:46,208 On też stracił rozum. 1222 01:12:46,291 --> 01:12:47,625 To ty jesteś szalony. 1223 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 Jeśli kiedykolwiek ponownie postawisz tu stopę, 1224 01:12:50,250 --> 01:12:51,791 Wyrwę ci nogi i włóż je do glinianego pieca. 1225 01:12:51,875 --> 01:12:52,833 Wysiadać. Spadaj. 1226 01:12:52,916 --> 01:12:54,541 - Idę, idę. - Zgub się! 1227 01:12:54,625 --> 01:12:56,750 Nie przyjdę, nawet jeśli mnie zawołasz. 1228 01:12:56,833 --> 01:12:58,541 - Wychodzę. - Weź to ze sobą. 1229 01:12:58,625 --> 01:13:00,500 - Weź swoją torbę. - Będziesz... 1230 01:13:00,625 --> 01:13:02,250 Dowiesz się później. 1231 01:13:02,333 --> 01:13:05,333 - Dobra, nie obchodzi mnie to. - Będziesz, będziesz. 1232 01:13:07,000 --> 01:13:09,958 Leży tu martwa wrona, i nikt tego nie sprząta. 1233 01:13:10,250 --> 01:13:11,125 Rusz się! 1234 01:13:11,958 --> 01:13:12,833 Wyrzuć to! 1235 01:13:16,375 --> 01:13:19,958 Przy całym tym chaosie kim jest ten łysy mężczyzna, który drzemie? 1236 01:13:21,750 --> 01:13:22,625 Kim on jest? 1237 01:13:22,708 --> 01:13:24,791 To mój wujek, nasz pan. 1238 01:13:25,000 --> 01:13:26,416 Wujek! 1239 01:13:26,791 --> 01:13:28,208 Wujek. Czy on nie żyje? 1240 01:13:29,666 --> 01:13:30,541 Wujek? 1241 01:13:30,625 --> 01:13:31,500 Naprawdę? 1242 01:13:33,416 --> 01:13:34,625 Ja też chcę zobaczyć tę świątynię. 1243 01:13:35,000 --> 01:13:35,916 Zabierzesz mnie? 1244 01:13:36,125 --> 01:13:39,791 W Indiach jest wiele świątyń z historiami za nimi. 1245 01:13:40,125 --> 01:13:41,666 To też musi mieć jakąś historię. 1246 01:13:41,750 --> 01:13:43,000 Dlaczego więc nikt tego nie widział? 1247 01:13:43,416 --> 01:13:44,875 Ponieważ jest w gęstym lesie. 1248 01:13:45,000 --> 01:13:45,875 A nietoperze? 1249 01:13:46,208 --> 01:13:50,375 Unosili się nad nami, ponieważ ten głupiec Jaggu krzyczał. 1250 01:13:50,458 --> 01:13:51,958 Dlaczego nie rozumiesz? 1251 01:13:52,333 --> 01:13:53,875 To miejsce jest niewłaściwe, Arjun. 1252 01:13:54,250 --> 01:13:56,500 Wyprowadź swoją siostrę za mąż gdzie indziej. 1253 01:13:56,791 --> 01:13:57,666 Odejdź. 1254 01:13:57,791 --> 01:13:58,791 - Odejść? - Tak. 1255 01:13:59,291 --> 01:14:03,333 Oddaj moje dziedzictwo i dziedzictwo dla niektórych historii o duchach 1256 01:14:03,416 --> 01:14:05,166 - takich w ogóle nie ma? - Nie mają? 1257 01:14:05,291 --> 01:14:06,333 - Nie, nie. - Na sto procent? 1258 01:14:06,416 --> 01:14:09,000 - Na sto procent. - A co jeśli jestem duchem? 1259 01:14:11,625 --> 01:14:13,500 Wtedy byłbym szczęśliwszy. 1260 01:14:14,250 --> 01:14:18,666 Moje trzy ludzkie byłe dziewczyny opuścił mnie z powodu stresu. 1261 01:14:18,833 --> 01:14:21,500 Ale jesteś duchem, nigdy mnie nie opuścisz. 1262 01:14:21,708 --> 01:14:24,916 Usiądziesz na moich ramionach, Będę cię nosić zawsze. 1263 01:14:25,041 --> 01:14:26,750 Nie jestem twoją dziewczyną. 1264 01:14:28,041 --> 01:14:29,625 Ale mogłabyś zostać moją żoną. 1265 01:14:33,541 --> 01:14:34,458 Wyjdziesz za mnie? 1266 01:14:36,375 --> 01:14:39,416 Nigdy nie widziałem tak uroczego ducha. 1267 01:14:41,958 --> 01:14:43,875 Zawsze tak żartujesz? 1268 01:14:43,958 --> 01:14:45,333 Śmiała się, śmiała się. 1269 01:14:46,458 --> 01:14:48,833 To nie jest tylko żart. Los nas połączył. 1270 01:14:50,125 --> 01:14:53,166 Ale słyszałem, że panny młode znikały tu po ślubie. 1271 01:14:53,458 --> 01:14:55,125 Może też zniknę. Czy to w porządku? 1272 01:14:55,208 --> 01:14:57,000 Jak możesz zniknąć? 1273 01:14:57,541 --> 01:15:00,166 Za kogo ten duch się uważa? Wydam moją siostrę za mąż właśnie tutaj. 1274 01:15:00,250 --> 01:15:01,708 Tylko uważaj, ona nie zniknie. 1275 01:15:01,833 --> 01:15:05,791 Uwierzysz mi wtedy? Czy w takim razie przyjmiesz moją propozycję? 1276 01:15:06,416 --> 01:15:07,333 Zobaczymy. 1277 01:15:08,125 --> 01:15:10,833 Chodź, pokażę ci świątynię. 1278 01:15:11,666 --> 01:15:13,458 Nie ufasz mojej miłości, prawda? 1279 01:15:15,375 --> 01:15:16,291 To nie to. 1280 01:15:16,416 --> 01:15:19,750 Będziesz wiedzieć, kiedy to nastąpi pochodzi z mojego serca. 1281 01:15:20,791 --> 01:15:21,875 Co to za dźwięk? 1282 01:15:23,333 --> 01:15:25,875 To nie moja wina 1283 01:15:25,958 --> 01:15:32,083 Abyś mieszkał tam, gdzie powinno być moje serce 1284 01:15:32,333 --> 01:15:36,666 Nigdy nie widzę własnej twarzy 1285 01:15:37,166 --> 01:15:42,500 Kiedy patrzę w lustro 1286 01:15:45,250 --> 01:15:51,958 Moje rozmowy zawsze zaczynają się od Twojego imienia 1287 01:15:53,500 --> 01:15:56,875 Tak ważny jesteś 1288 01:15:57,666 --> 01:16:00,500 Jesteś pokojem mojego serca 1289 01:16:01,875 --> 01:16:05,750 Mam skargę 1290 01:16:06,083 --> 01:16:08,916 Dlaczego nie może tego zrobić ten, którego naprawdę kochasz 1291 01:16:10,208 --> 01:16:13,125 Należą do Ciebie 1292 01:16:14,333 --> 01:16:16,958 W każdym życiu? 1293 01:16:17,041 --> 01:16:19,333 To nie moja wina 1294 01:16:19,416 --> 01:16:25,166 Abyś mieszkał tam, gdzie powinno być moje serce 1295 01:16:25,375 --> 01:16:29,500 Nigdy nie widzę własnej twarzy 1296 01:16:29,791 --> 01:16:33,500 Kiedy patrzę w lustro 1297 01:16:33,708 --> 01:16:38,708 To ciebie widzę, kochanie 1298 01:16:38,875 --> 01:16:42,000 Widzę Cię w każdym widoku 1299 01:16:42,083 --> 01:16:47,083 To ciebie widzę, kochanie 1300 01:16:47,250 --> 01:16:50,333 Widzę cię w gwiazdach 1301 01:16:50,416 --> 01:16:53,833 To ciebie widzę 1302 01:17:08,708 --> 01:17:12,625 Krótki lub długi 1303 01:17:12,833 --> 01:17:15,916 Bez względu na to, czym jest ta podróż 1304 01:17:16,958 --> 01:17:23,666 Nie może pozostać takie samo na zawsze 1305 01:17:23,750 --> 01:17:27,833 Miłość to magia, kochanie 1306 01:17:27,958 --> 01:17:31,958 Nie możesz tego kupić 1307 01:17:32,125 --> 01:17:36,208 Jesteś jednym na milion 1308 01:17:36,291 --> 01:17:40,416 W tysiącach wciąż cię widzę 1309 01:17:40,500 --> 01:17:45,416 To ciebie widzę, kochanie 1310 01:17:45,666 --> 01:17:48,750 Widzę cię w każdym miejscu 1311 01:17:48,833 --> 01:17:53,958 To ciebie widzę, kochanie 1312 01:17:54,041 --> 01:17:57,125 Widzę cię w gwiazdach 1313 01:17:57,208 --> 01:18:00,041 To ciebie widzę 1314 01:18:20,833 --> 01:18:22,291 Chodź. Bądź ostrożny. 1315 01:18:23,375 --> 01:18:25,166 Oto drzewo nimf. 1316 01:18:34,041 --> 01:18:36,375 To urna świątynna. 1317 01:18:40,291 --> 01:18:44,791 Poniżej znajduje się świątynia Vadhusur o którym mówił mi szalony Balli. 1318 01:18:45,875 --> 01:18:47,375 Taka mała świątynia i... 1319 01:18:48,333 --> 01:18:49,750 takie ogromne drzewo. 1320 01:18:51,125 --> 01:18:52,750 Tak właśnie bywa z historiami. 1321 01:18:53,833 --> 01:18:55,458 Kiedy to napiszesz, 1322 01:18:55,583 --> 01:18:57,000 nie zapomnij mnie pochwalić. 1323 01:18:59,833 --> 01:19:01,625 Myślę, że jest wejście. 1324 01:19:37,791 --> 01:19:38,708 Ardżuna. 1325 01:19:49,583 --> 01:19:51,916 Myślę, że coś jest w środku. 1326 01:19:52,833 --> 01:19:53,708 Dlaczego? 1327 01:19:55,875 --> 01:19:58,500 Bo nietoperze tak nie latają w ciągu dnia. 1328 01:20:00,916 --> 01:20:01,958 Spójrz, teraz jest ich więcej. 1329 01:20:13,458 --> 01:20:15,416 Słyszałem, że Vadhusur wychodzi w ciemności. 1330 01:20:16,041 --> 01:20:17,916 Powinniśmy kierować się w stronę światła. 1331 01:20:18,000 --> 01:20:20,750 Chodź, Arjun, idziemy. 1332 01:20:21,791 --> 01:20:22,750 Ardżuna. 1333 01:21:15,541 --> 01:21:17,375 Proszę pana, oto rachunek za malowanie. 30 000 rupii. 1334 01:21:18,750 --> 01:21:19,666 Słuchaj, 1335 01:21:20,041 --> 01:21:24,708 zmień te trzy na dziewięć i wystaw nowy rachunek na 90 000 rupii. 1336 01:21:25,166 --> 01:21:26,791 - Czy zamiast tego powinienem zarobić 900 000? - Patrzeć. 1337 01:21:27,166 --> 01:21:29,625 Jest różnica pomiędzy głupota i nieuczciwość. 1338 01:21:30,250 --> 01:21:31,958 Musisz być nieuczciwy. 1339 01:21:33,125 --> 01:21:34,000 Panie... 1340 01:21:34,083 --> 01:21:36,375 - I tutaj. To mój ostatni rachunek. - Panie... 1341 01:21:38,708 --> 01:21:41,791 Potrzebuję pieniędzy na malowanie. 1342 01:21:41,916 --> 01:21:43,708 - Ile? - 400 000. 1343 01:21:44,208 --> 01:21:45,416 Czy planujesz? pomalować całą wioskę? 1344 01:21:45,666 --> 01:21:47,583 To wspaniały pałac, proszę pana. 1345 01:21:47,791 --> 01:21:49,958 Farba musi być najwyższej jakości. 1346 01:21:50,333 --> 01:21:51,250 Dlatego. 1347 01:21:54,291 --> 01:21:55,625 - Tutaj. - Wujek. 1348 01:21:56,958 --> 01:21:59,125 Potrzebuję tych przedmiotów aby uruchomić generator. 1349 01:21:59,250 --> 01:22:00,125 Jesteś jego wujkiem. 1350 01:22:00,208 --> 01:22:02,041 I weź kogoś od wydział energii elektrycznej. 1351 01:22:02,750 --> 01:22:04,583 Tylko jedna linia energetyczna pracuje w tym domu. 1352 01:22:04,666 --> 01:22:06,500 Wszystkie inne połączenia są odcięte. 1353 01:22:06,833 --> 01:22:08,291 Zastanawiam się, dlaczego wszyscy nazywają to pałacem. 1354 01:22:08,375 --> 01:22:10,083 Dlaczego nie uznano go za ruinę? 1355 01:22:10,166 --> 01:22:11,666 To przyprawia mnie o ból głowy. 1356 01:22:15,541 --> 01:22:17,625 Powiedz malarzowi, żeby dokończył pracę za niecałe 6000 rupii. 1357 01:22:17,750 --> 01:22:19,500 - On mnie uderzy. - Wytrzymaj. 1358 01:22:38,291 --> 01:22:39,166 Mów... 1359 01:22:39,375 --> 01:22:40,291 Arjun, to ja. 1360 01:22:42,083 --> 01:22:43,125 Widziałem e-mail Meery. 1361 01:22:44,208 --> 01:22:45,541 Czy wy dwoje postradaliście zmysły? 1362 01:22:46,458 --> 01:22:47,333 Dlaczego tam poszedłeś? 1363 01:22:48,208 --> 01:22:50,416 Powinieneś był mnie zapytać zanim zrobisz coś tak głupiego. 1364 01:22:50,500 --> 01:22:51,541 Jaka głupota? 1365 01:22:51,625 --> 01:22:53,500 Nie masz czasu na rozmowę z nami. 1366 01:22:54,000 --> 01:22:55,541 Jak powiedziałeś, „Rób, co chcesz”. 1367 01:22:55,625 --> 01:22:57,541 „Przyjdę na rytuały weselne”. Czy to nie były Twoje słowa? 1368 01:22:58,625 --> 01:23:01,208 I zachowałeś tyle przed nami tajemnic. 1369 01:23:02,125 --> 01:23:03,750 To nie czas na wyjaśnienia, Arjun. 1370 01:23:05,083 --> 01:23:07,666 Arjun, przyjdę i-- Gdzie jest Meera? 1371 01:23:08,041 --> 01:23:09,000 Jej telefon jest nieosiągalny. 1372 01:23:09,083 --> 01:23:10,375 Ponieważ ona jest w samolocie. 1373 01:23:11,041 --> 01:23:13,375 Napisała do mnie SMS-a z informacją zadzwoni, jak tylko wyląduje. 1374 01:23:15,166 --> 01:23:16,833 Ona nie może wziąć ślubu w tym pałacu. 1375 01:23:18,083 --> 01:23:19,083 Nie możesz wyjść za mąż? 1376 01:23:19,708 --> 01:23:20,583 Dlaczego? 1377 01:23:21,000 --> 01:23:22,791 Po prostu zrób, co powiedziałem. 1378 01:23:23,666 --> 01:23:26,541 Goście już tu idą. Zaczną przybywać. 1379 01:23:26,708 --> 01:23:28,291 Wszystkie ustalenia są na swoim miejscu. 1380 01:23:28,583 --> 01:23:30,208 Jak możemy się zmienić miejsce ślubu teraz? 1381 01:23:31,208 --> 01:23:32,791 Nie rozumiesz, Arjunie. 1382 01:23:33,125 --> 01:23:34,000 Ty... 1383 01:23:34,416 --> 01:23:35,333 Posłuchaj mnie. 1384 01:23:35,958 --> 01:23:36,916 Jedź do Gangapur. 1385 01:23:37,750 --> 01:23:38,791 Tam jest pustelnia. 1386 01:23:39,291 --> 01:23:40,625 Aśram Guru Gopaldasa. 1387 01:23:41,750 --> 01:23:45,750 Tam, spotkaj się z ich głową... ich główny kapłan. 1388 01:23:47,333 --> 01:23:50,708 Jeśli powie nie, to ten ślub nie może się tam odbyć. 1389 01:23:50,958 --> 01:23:51,916 W żadnych okolicznościach. 1390 01:23:54,458 --> 01:23:55,416 Kim jest ten główny kapłan? 1391 01:23:57,250 --> 01:23:58,125 Vashist Guru ji. 1392 01:24:09,125 --> 01:24:10,875 Vadhusur to nie tylko historia. 1393 01:24:11,875 --> 01:24:15,958 Takie demoniczne istoty są wspomniane również w Atharvaveda. 1394 01:24:16,291 --> 01:24:18,500 Społeczność Adhura żyjąca w lasach 1395 01:24:19,083 --> 01:24:23,583 próbował przez wielu lat, aby poświęcić 13 narzeczonych 1396 01:24:23,666 --> 01:24:27,958 i używać ich krwi wskrzesić Vadhusura. 1397 01:24:28,583 --> 01:24:32,625 Aby ich powstrzymać, królu Prithviraj poinstruował twojego przodka, 1398 01:24:33,375 --> 01:24:35,916 wielki tantryk Yogendra Acharya. 1399 01:24:36,791 --> 01:24:41,000 Użył swoich mocy tantryki aby powstrzymać społeczność Adhura. 1400 01:24:41,625 --> 01:24:43,166 Ale to wszystko jest przeszłością. 1401 01:24:43,625 --> 01:24:46,791 Nie sądzę, że powinieneś to zrobić żadnych problemów z organizacją tam wesela. 1402 01:24:47,375 --> 01:24:50,416 Bo kiedy poznałem twojego dziadka, 1403 01:24:50,791 --> 01:24:52,875 Dushyant Acharya ji, tutaj, sześć miesięcy temu 1404 01:24:52,958 --> 01:24:54,916 na dyskusję wedyjską, 1405 01:24:56,250 --> 01:25:00,333 powiedział, że Vadhusur nie można zmartwychwstać 1406 01:25:01,125 --> 01:25:02,666 i że ludzie można tam bezpiecznie wziąć ślub. 1407 01:25:03,166 --> 01:25:05,208 Mogę przyjść dopiero po zaćmieniu. 1408 01:25:05,291 --> 01:25:08,875 Do tego czasu poślę mojego ucznia, Pandit Ram Shastri, 1409 01:25:09,416 --> 01:25:10,791 do Pałacu Aczarji. 1410 01:25:11,208 --> 01:25:13,750 Pójdzie tam i zbada energię 1411 01:25:14,166 --> 01:25:16,666 aby zobaczyć, czy jest tam obecna jakaś zła siła. 1412 01:25:17,625 --> 01:25:19,791 A jeśli znajdzie taki ślad, 1413 01:25:21,125 --> 01:25:22,541 wtedy powiem ci co trzeba zrobić. 1414 01:25:29,208 --> 01:25:30,166 Pozdrowienia. 1415 01:25:30,375 --> 01:25:31,791 Czy Arjun Acharya jest w domu? 1416 01:25:37,833 --> 01:25:41,500 Chcę garść ziemi z każdego zakątka tego domu. 1417 01:25:42,208 --> 01:25:44,333 Włóż to dla mnie. 1418 01:25:44,458 --> 01:25:45,333 Tak. 1419 01:26:13,833 --> 01:26:14,750 Co jest w środku? 1420 01:26:16,083 --> 01:26:17,000 Nie wiem. 1421 01:26:17,125 --> 01:26:20,208 Posiada charakterystyczny zamek, i nikt nie wie, gdzie jest klucz. 1422 01:26:46,416 --> 01:26:47,416 Coś tu jest nie tak. 1423 01:26:48,791 --> 01:26:50,291 Muszę poinformować Guru ji o tym natychmiast. 1424 01:26:53,291 --> 01:26:54,250 Gleba. 1425 01:26:58,166 --> 01:27:00,375 Włącz wszystkie światła w tym domu. 1426 01:27:01,208 --> 01:27:02,916 I umieść jedną lampę przed tym pokojem. 1427 01:27:03,500 --> 01:27:06,916 I pozostałe lampy przed każdymi drzwiami w tym domu. 1428 01:27:07,916 --> 01:27:10,791 Pamiętaj, nie pozwól na to lampy gasną przed rankiem. 1429 01:27:11,458 --> 01:27:12,875 Do tego czasu przyprowadzę tu Guru ji. 1430 01:27:13,333 --> 01:27:17,166 I pamiętajcie, te złe siły przyciągają swoją siłę z ciemności. 1431 01:27:18,166 --> 01:27:20,000 Muszę opuścić Mangalpur przed zachodem słońca. 1432 01:27:20,208 --> 01:27:22,500 Proszę, podwieź mnie na stację kolejową. 1433 01:27:23,041 --> 01:27:23,916 Przychodzić. 1434 01:29:16,250 --> 01:29:18,541 Czy w pobliżu jest świątynia? 1435 01:29:19,833 --> 01:29:21,583 Przed nami świątynia Śiwy. 1436 01:29:22,708 --> 01:29:24,666 Musimy schronić się w świątyni. 1437 01:29:25,000 --> 01:29:27,458 Nasze życie jest tu zagrożone. chodźmy. 1438 01:29:55,083 --> 01:29:56,041 Zwijać się. 1439 01:29:58,833 --> 01:29:59,750 Uważaj. 1440 01:30:06,083 --> 01:30:07,583 Masz, wstawaj. Wstawać. 1441 01:30:46,041 --> 01:30:46,916 Pospiesz się. 1442 01:30:48,083 --> 01:30:48,958 Wstawać. 1443 01:30:50,541 --> 01:30:51,750 Wejdź do świątyni. 1444 01:31:46,208 --> 01:31:47,666 Czy pianino gra samo? 1445 01:31:51,166 --> 01:31:53,458 Vasudhara! Nie podążaj za mną. 1446 01:31:53,916 --> 01:31:56,125 Nie podążaj za mną. Ostrzegam cię! 1447 01:31:56,416 --> 01:31:59,000 Widzisz, ja organizuję tylko wesela. Sama nie wychodzę za mąż. 1448 01:31:59,166 --> 01:32:00,833 Ani ja, ani moi rodzice, 1449 01:32:00,916 --> 01:32:03,125 ani moich dziadków kiedykolwiek byliście małżeństwem. 1450 01:32:03,416 --> 01:32:06,000 Urodziłem się poza związkiem małżeńskim. 1451 01:32:14,708 --> 01:32:16,583 To się znowu dzieje... 1452 01:32:19,000 --> 01:32:20,416 Zostaw mnie w spokoju. 1453 01:32:31,916 --> 01:32:33,750 To co się stało było straszne. 1454 01:32:34,458 --> 01:32:37,625 Ale takie wypadki mogą się zdarzyć podczas silnego wiatru i deszczu. 1455 01:32:38,250 --> 01:32:39,333 Nie martw się. 1456 01:32:40,541 --> 01:32:42,125 Poinformowaliśmy pustelnię. 1457 01:36:41,166 --> 01:36:42,208 Dlaczego śpisz w samochodzie? 1458 01:36:42,708 --> 01:36:43,666 Czy coś jest nie tak? 1459 01:36:46,708 --> 01:36:49,208 Nie wiem jak ty, ale przeprowadzam się do domku. 1460 01:36:49,583 --> 01:36:51,541 Coś jest nie tak z tym miejscem. 1461 01:36:52,333 --> 01:36:56,708 Jakiś przeklęty duch lub duch to zrobił ścigają mnie od kiedy tu przybyłem. 1462 01:36:56,791 --> 01:36:58,125 Co jest takiego specjalnego w moim tyłku? 1463 01:36:58,666 --> 01:37:00,500 Przez całą noc słychać dziwne odgłosy. 1464 01:37:00,833 --> 01:37:02,916 Dźwięki walenia i w ogóle. 1465 01:37:04,458 --> 01:37:06,000 Ten Shantaram miał rację. 1466 01:37:12,000 --> 01:37:13,833 Skąd wzięła się ta krew? Co się stało? 1467 01:37:15,083 --> 01:37:15,958 Jaggu, 1468 01:37:16,541 --> 01:37:17,625 odwołać ślub. 1469 01:37:30,250 --> 01:37:31,583 - Cześć. - Tato. 1470 01:37:31,875 --> 01:37:34,458 Miałeś rację. Nie możemy tu zorganizować wesela. 1471 01:37:34,625 --> 01:37:36,333 Coś tu jest strasznie nie tak. 1472 01:37:37,958 --> 01:37:39,375 To miejsce jest przeklęte, Arjunie. 1473 01:37:40,750 --> 01:37:43,625 Nie chciałem was dwóch aby kiedykolwiek dowiedzieć się o tym miejscu. 1474 01:37:45,416 --> 01:37:50,416 Jak masz zamiar to wyjaśnić to do rodziny Meery i Rahula? 1475 01:37:51,250 --> 01:37:52,458 Obmyśliłem plan, tato. 1476 01:37:54,000 --> 01:37:55,208 Bądź bardzo ostrożny, Arjunie. 1477 01:37:56,541 --> 01:38:01,958 Ci ludzie bardzo panikują, kiedy chodzi o Vaastu i wykresy urodzeniowe. 1478 01:38:03,166 --> 01:38:05,333 Jeśli ten sekret wyjdzie na jaw, wszystko zostanie zniszczone. 1479 01:38:05,791 --> 01:38:08,541 Nie martw się, tato. ja... Zajmę się tym. 1480 01:38:11,666 --> 01:38:12,916 Będę tam wieczorem. 1481 01:38:13,208 --> 01:38:14,250 Gdy tylko dotrzesz do Gangapur, 1482 01:38:14,333 --> 01:38:16,500 Muszę cię zabrać do pustelni, aby spotkać Guru ji. 1483 01:38:24,000 --> 01:38:25,375 Witaj, Meera. 1484 01:38:26,000 --> 01:38:27,333 Właśnie miałem do ciebie zadzwonić. 1485 01:38:28,125 --> 01:38:29,083 Mam złe wieści. 1486 01:38:29,541 --> 01:38:30,625 Nie możemy tu zorganizować wesela. 1487 01:38:31,333 --> 01:38:32,375 Jest poważny problem. 1488 01:38:32,625 --> 01:38:36,000 Nadchodzi potężna burza. Wszystkie drogi są zablokowane. 1489 01:38:36,291 --> 01:38:38,500 Pociągi zawracają. 1490 01:38:38,583 --> 01:38:40,000 Całe miejsce pogrąża się w chaosie. 1491 01:38:40,250 --> 01:38:42,333 Twoja stara teściowa może się poślizgnąć i upaść aż do śmierci. 1492 01:38:42,791 --> 01:38:44,083 To też łamie mi serce. 1493 01:38:44,500 --> 01:38:46,708 Byłem tu przez te wszystkie dni dokonywanie ustaleń. 1494 01:38:47,333 --> 01:38:48,208 Jest w porządku. 1495 01:38:48,291 --> 01:38:50,166 Zorganizujemy wesele gdzie indziej jednocześnie pomyślny czas. 1496 01:38:50,250 --> 01:38:51,541 Albo znajdziemy inny pomyślny moment. 1497 01:38:51,958 --> 01:38:53,583 Bracie, wiesz, że Rahul nie ma czasu. 1498 01:38:53,666 --> 01:38:55,583 Ledwo cię słyszę, Meera. 1499 01:38:55,666 --> 01:38:59,916 Nadchodzi burza... Drzewa padają, okna trzaskają... 1500 01:39:00,041 --> 01:39:01,250 Mamy poważne kłopoty. 1501 01:39:02,625 --> 01:39:04,041 To moja siostra. 1502 01:39:04,250 --> 01:39:08,083 Słuchaj... trzymaj ten słup! Albo się przewróci. 1503 01:39:08,500 --> 01:39:09,875 Bracie, co robisz? 1504 01:39:10,375 --> 01:39:13,416 Nie płacz, siostro. Wszystko będzie w porządku. Jestem na tym. 1505 01:39:13,708 --> 01:39:15,250 Panie Arjun Acharya! 1506 01:39:15,333 --> 01:39:17,000 Nie krzycz, mam rozmowę. 1507 01:39:27,291 --> 01:39:28,208 Kiedy tu przybyłeś? 1508 01:39:28,958 --> 01:39:30,166 Co to za dramat? 1509 01:39:34,958 --> 01:39:38,333 Siostra się przestraszyła! Siostra się przestraszyła! Siostra się przestraszyła! 1510 01:39:38,458 --> 01:39:40,416 Co o tym myślałeś? Że odwołam twój ślub? 1511 01:39:40,500 --> 01:39:43,125 Czy jesteś szalony? Zobacz, jak ozdobiłem to miejsce. 1512 01:39:43,208 --> 01:39:45,708 Spójrz, są kwiaty jaśminu. 1513 01:39:45,791 --> 01:39:49,208 I są kwiaty hibiskusa. Głupie... 1514 01:39:49,291 --> 01:39:51,958 - Spójrz na wszystkich gości, których zaprosiłem. - Przyszli tu ze mną. 1515 01:39:52,041 --> 01:39:53,333 Z tobą? 1516 01:39:53,416 --> 01:39:57,166 - Dobra. Cześć, synu. - Ślub się odbył czy nie? 1517 01:39:57,916 --> 01:39:58,875 Tak, jest włączone. 1518 01:39:59,375 --> 01:40:01,583 Nie tak się mówi „to jest włączone”. To jest tak. 1519 01:40:01,666 --> 01:40:03,833 Moja szyja jest skręcona. Mówiłem ci, że ślub się rozpoczął. 1520 01:40:03,916 --> 01:40:06,083 Ale mówiłaś, że ten ślub nie może się odbyć. 1521 01:40:06,291 --> 01:40:07,333 - Gdy? - Wczoraj. 1522 01:40:07,416 --> 01:40:08,583 - Bracie... - Och... 1523 01:40:10,250 --> 01:40:11,333 On jest szaleńcem. 1524 01:40:11,583 --> 01:40:15,416 Mówię mu jedno, on słyszy drugie, a potem robi coś zupełnie odwrotnego. 1525 01:40:15,500 --> 01:40:17,875 - A on-- - Ale ślub nie może się tutaj odbyć. 1526 01:40:18,208 --> 01:40:19,083 Dlaczego nie? 1527 01:40:19,166 --> 01:40:20,791 To bardzo dziwny dom. 1528 01:40:20,875 --> 01:40:22,666 - Ludzie krzyczą. - krzyczę. 1529 01:40:22,750 --> 01:40:24,750 - Mój tył się spalił. - Spaliłem to. 1530 01:40:24,833 --> 01:40:26,708 - Vadhusur przyjdzie... - Już tu są. 1531 01:40:26,791 --> 01:40:28,833 Ona jest vadhu, a kto jest sasurem? Proszę bardzo. 1532 01:40:29,375 --> 01:40:30,541 Problem rozwiązany? Pospiesz się. 1533 01:40:30,666 --> 01:40:33,041 Govinda Maharaja przepowiednia się spełniła. 1534 01:40:33,250 --> 01:40:34,958 Spojrzała na mój wykres urodzenia i powiedziała: 1535 01:40:35,416 --> 01:40:40,375 „Kaikeyi, pewnego dnia to zrobisz umrzeć w ogromnym pałacu jako królowa.” 1536 01:40:42,208 --> 01:40:43,875 To proroctwo spełni się za dwa dni. 1537 01:40:43,958 --> 01:40:45,708 Cichy. Muszę z tobą porozmawiać. 1538 01:40:45,791 --> 01:40:47,125 Cokolwiek to jest, powiedz to tutaj. 1539 01:40:49,583 --> 01:40:50,458 Dobra. 1540 01:40:53,083 --> 01:40:55,708 - Dlaczego ciągle zmieniasz zdanie? - Puść. 1541 01:40:55,791 --> 01:40:56,958 Dlaczego idziesz dalej z weselem tutaj? 1542 01:40:57,041 --> 01:40:59,458 Czy nie powinnam kontynuować ślubu? teraz, gdy goście już są? 1543 01:40:59,625 --> 01:41:00,875 A co teraz z duchem? 1544 01:41:02,166 --> 01:41:04,583 - A co teraz z duchem? - Do diabła z tym-- 1545 01:41:06,666 --> 01:41:09,208 Zatrzymujesz się w domku. Jakie to ma dla Ciebie znaczenie? 1546 01:41:09,375 --> 01:41:10,541 Ta konfiguracja jest tylko aż do ślubu. 1547 01:41:10,625 --> 01:41:12,250 Gdy wesele już się skończyło, ty też możesz odejść. 1548 01:41:12,333 --> 01:41:14,583 Po prostu trzymaj gębę na kłódkę do tego czasu. Zajmę się wszystkim. 1549 01:41:14,666 --> 01:41:15,583 - Będę. - Wujek! 1550 01:41:15,833 --> 01:41:19,125 Generator jest naprawiony. Teraz ten dom już nigdy nie straci mocy. 1551 01:41:20,041 --> 01:41:21,125 - Wszystko w porządku? - Wszystko dobrze. 1552 01:41:21,208 --> 01:41:22,125 Żadnych problemów? 1553 01:41:22,208 --> 01:41:23,458 - Wyrzuć go. - Dlaczego? 1554 01:41:24,375 --> 01:41:25,875 Ponieważ w domu są kobiety! 1555 01:41:26,000 --> 01:41:28,666 Nie chcę, żeby ten kobieciarz tu mieszkał. Wyrzuć go. 1556 01:41:36,541 --> 01:41:37,500 Ardżuna. 1557 01:41:42,416 --> 01:41:43,875 Z tego co mi powiedziałeś, 1558 01:41:44,583 --> 01:41:48,500 Mogę to wywnioskować Vadhusur nigdy nie odszedł. 1559 01:41:49,791 --> 01:41:51,416 Stał się silniejszy. 1560 01:41:51,833 --> 01:41:53,750 To niepokojący fakt 1561 01:41:53,833 --> 01:41:56,041 bo nic takiego nigdy się nie wydarzyło 1562 01:41:56,125 --> 01:41:58,083 aż do Dushyant Guru ji śmierć w Mangalpur. 1563 01:41:58,708 --> 01:42:01,291 To oznacza tylko, że ktoś obudziło go ponownie. 1564 01:42:02,208 --> 01:42:03,125 Co teraz robimy? 1565 01:42:08,958 --> 01:42:10,916 Czy ślub ma odbędzie się w tym domu? 1566 01:42:12,125 --> 01:42:14,875 Astrolog pana młodego tak powiedział 1567 01:42:15,250 --> 01:42:16,833 jeśli ślub nie zdarza się w tym domu, 1568 01:42:17,250 --> 01:42:18,583 wówczas nie da się tego wykonać nigdzie indziej. 1569 01:42:19,416 --> 01:42:20,750 Wtedy jest tylko jedno rozwiązanie. 1570 01:42:21,083 --> 01:42:23,291 Musisz zmienić pomyślny czas. 1571 01:42:23,375 --> 01:42:26,000 Zakończ wesele do godziny 12:00, 1572 01:42:26,375 --> 01:42:31,833 i nowożeńcy muszą przejść rzeka Ganga przed zachodem słońca. 1573 01:42:32,333 --> 01:42:38,291 Co najważniejsze, wszystko, co omówiliśmy tutaj nie wolno wychodzić poza te mury. 1574 01:42:39,083 --> 01:42:42,125 I nie pozwól rodzinie pana młodego posmakuj tego. 1575 01:42:43,333 --> 01:42:46,958 W przeciwnym razie pomyślą, że ta rodzina jest przeklęta. 1576 01:42:47,958 --> 01:42:51,875 Nic nie pójdzie źle, dopóki rytuały są zakończone. To jest moja obietnica. 1577 01:42:52,791 --> 01:42:55,916 Ale musisz otworzyć pokój modlitewny twojego dziadka. 1578 01:42:56,416 --> 01:42:58,791 Znajdź klucz natychmiast. 1579 01:42:59,916 --> 01:43:01,541 Guru ji klucze muszą być w jego domu. 1580 01:43:04,208 --> 01:43:05,083 Pobłogosław mnie. 1581 01:43:05,500 --> 01:43:06,625 Niech cię Bóg błogosławi. 1582 01:43:10,958 --> 01:43:12,875 Co ukrywasz pod twoją ręką, Guru ji? 1583 01:43:13,833 --> 01:43:15,958 Dwanaście cowries jest w domu śmierci. 1584 01:43:17,250 --> 01:43:18,375 To oznacza... 1585 01:43:19,541 --> 01:43:22,041 dwanaście narzeczonych zostało poświęconych. 1586 01:43:23,750 --> 01:43:28,083 Jeszcze jedno poświęcenie i Vadhusur zmartwychwstaną. 1587 01:43:28,750 --> 01:43:30,625 Według tego prashna kundali 1588 01:43:31,125 --> 01:43:34,166 jedną lub dwie śmierci w tej rodzinie są pewne. 1589 01:43:34,708 --> 01:43:38,166 A uniknięcie tej przepowiedni jest niemożliwe. 1590 01:43:48,500 --> 01:43:50,000 Poczekaj tutaj. Pójdę po klucze. 1591 01:43:57,000 --> 01:43:57,958 Jest tam ktoś? 1592 01:43:59,000 --> 01:43:59,875 Kto to jest? 1593 01:43:59,958 --> 01:44:01,791 To ja, Arjun Acharya. 1594 01:44:02,125 --> 01:44:03,000 Cześć. 1595 01:44:04,625 --> 01:44:06,833 - Ja... - Czego chcesz? 1596 01:44:07,166 --> 01:44:09,833 Potrzebuję kluczy do pokoju modlitewnego mojego dziadka. 1597 01:44:11,291 --> 01:44:12,916 Nie ma tu żadnych kluczy. 1598 01:44:13,208 --> 01:44:14,750 Dałem ci wszystko, co miałem. 1599 01:44:15,208 --> 01:44:19,625 Proszę, posłuchaj... Czy mógłbyś mi pomóc? 1600 01:44:19,916 --> 01:44:22,833 Może są na górze w szafce lub bagażniku. 1601 01:44:22,916 --> 01:44:25,958 Dziadek przynosił tu klucze po wykonaniu rytuału. 1602 01:44:26,666 --> 01:44:27,916 Powiedziałem nie. 1603 01:44:29,083 --> 01:44:30,416 Panie, nie rozumiesz. 1604 01:44:30,916 --> 01:44:33,416 Tu nie ma klucza! 1605 01:44:33,875 --> 01:44:34,750 Spadaj. 1606 01:44:39,500 --> 01:44:40,958 Jaki jest twój problem? z oddaniem mi klucza? 1607 01:45:44,791 --> 01:45:46,083 Zostaw go... 1608 01:45:47,125 --> 01:45:48,166 i wyjdź. 1609 01:45:51,083 --> 01:45:52,000 Kim jesteś? 1610 01:45:56,083 --> 01:45:57,000 Ardżuna? 1611 01:45:58,000 --> 01:45:58,958 Arjunie, co się stało? 1612 01:45:59,500 --> 01:46:00,416 Ardżuna! 1613 01:46:08,208 --> 01:46:09,500 Powiedziałem... 1614 01:46:10,333 --> 01:46:11,416 wyjdź. 1615 01:46:12,625 --> 01:46:13,583 Guru ji? 1616 01:46:18,708 --> 01:46:19,750 żyjesz? 1617 01:46:22,250 --> 01:46:25,083 Nie stoję tutaj aby odpowiedzieć na Twoje zagadki. 1618 01:46:26,875 --> 01:46:28,458 Więc twoja śmierć była tylko grą? 1619 01:46:29,333 --> 01:46:32,041 Nie przegapię następnym razem, Vasudev. 1620 01:46:33,750 --> 01:46:38,791 Nie ma nic cenniejszego dla mnie niż życie mojego syna. 1621 01:46:42,083 --> 01:46:43,000 Syn? 1622 01:46:46,375 --> 01:46:47,291 Chodź, Arjunie. 1623 01:46:49,250 --> 01:46:50,208 Wysiadać! 1624 01:46:51,083 --> 01:46:53,416 Chodźmy, Arjunie. chodźmy. 1625 01:46:53,791 --> 01:46:55,250 Chodźmy, Arjunie. Ardżuna! 1626 01:47:06,791 --> 01:47:08,291 Dlaczego mi nie odpowiadasz? 1627 01:47:09,458 --> 01:47:10,666 Dziadek żyje, 1628 01:47:10,916 --> 01:47:13,125 i nazywałeś go Guru ji. 1629 01:47:13,208 --> 01:47:14,916 Jestem całkowicie zdezorientowany o tym co się dzieje. 1630 01:47:16,875 --> 01:47:19,166 Obiecałem żonie... 1631 01:47:22,000 --> 01:47:27,750 nigdy nie pozwolić swoim dzieciom poznać jej przeklętą przeszłość. 1632 01:47:29,416 --> 01:47:35,000 Myślałam, że opuszczę to miejsce na dobre gdy wesele się skończyło. 1633 01:47:36,708 --> 01:47:39,208 Nadszedł czas na Arjuna poznać prawdę. 1634 01:47:40,166 --> 01:47:43,458 Powiedz mu wszystko, co mi powiedziałeś. 1635 01:47:45,125 --> 01:47:46,083 Jaka prawda? 1636 01:47:51,625 --> 01:47:54,041 Nie jestem twoim ojcem, Arjunie. 1637 01:47:56,250 --> 01:47:57,166 Co? 1638 01:48:00,458 --> 01:48:04,291 Madhav i ja byliśmy uczniami Dushyant Guru ji. 1639 01:48:06,625 --> 01:48:09,625 A Madhav był jego synem. 1640 01:48:10,916 --> 01:48:16,791 Wtedy Mangalpur był epicentrum kultury i nauki. 1641 01:48:18,041 --> 01:48:20,833 Ludzie pochodziliby ze wszystkich po całym kraju, aby studiować Wedy, 1642 01:48:21,083 --> 01:48:24,375 Upaniszady, muzyka i taniec. 1643 01:48:26,041 --> 01:48:30,250 Wszyscy się uczyliśmy w Aśramie Guru Gopaldasa. 1644 01:48:43,416 --> 01:48:44,291 Wasudewa. 1645 01:48:44,583 --> 01:48:45,458 Tak, Guru ji. 1646 01:48:45,750 --> 01:48:46,666 Proszę bardzo. 1647 01:48:48,875 --> 01:48:52,166 Pamiętaj, to jest girlanda Matki Sity. 1648 01:48:52,375 --> 01:48:53,791 Ktoś mógłby na to nadepnąć. 1649 01:48:54,250 --> 01:48:55,500 Zostaw to na zewnątrz, na dachu nad drzwiami. 1650 01:48:55,666 --> 01:48:56,583 Tak, Guru ji. 1651 01:49:10,041 --> 01:49:12,166 Yashodha, córka Jeetendra Bandhopadhyay 1652 01:49:12,250 --> 01:49:14,250 Guru przyjaciel Guru Ji z Kalkuty 1653 01:49:15,416 --> 01:49:17,458 przyjechał tam, aby uczyć tańca klasycznego. 1654 01:49:18,875 --> 01:49:21,833 Zamieszkała w tym samym pałacu co my. 1655 01:49:22,833 --> 01:49:24,833 Na początku byliśmy tylko przyjaciółmi 1656 01:49:26,250 --> 01:49:27,375 ale z biegiem czasu 1657 01:49:28,291 --> 01:49:31,875 nasza relacja pogłębiła się. 1658 01:50:06,000 --> 01:50:10,916 Ale nie wiedziałem, że to ktoś inny poza tym lubiłem Yashodhę. 1659 01:50:33,791 --> 01:50:35,000 Co to za śpiew? 1660 01:50:36,041 --> 01:50:39,541 Ilekroć intonujesz mantrę, wymowa musi być precyzyjna. 1661 01:50:41,416 --> 01:50:43,375 To nie tylko przypadkowe dźwięki. 1662 01:50:46,916 --> 01:50:47,875 To jest poprawna wymowa. 1663 01:50:48,166 --> 01:50:49,083 Spójrz na Vasudev. 1664 01:50:49,916 --> 01:50:50,875 Powinieneś się od niego uczyć. 1665 01:50:55,250 --> 01:50:58,333 Skoncentruj całą swoją uwagę na mantrach. 1666 01:50:59,083 --> 01:51:02,875 Pokażę ci, jak poważny konsekwencje mogą być, jeśli się poślizgniesz. 1667 01:51:04,208 --> 01:51:06,500 Czy wiesz, jaki jest obowiązek naszej rodziny? 1668 01:51:07,291 --> 01:51:08,833 Aby powstrzymać Vadhusura przed wskrzeszeniem. 1669 01:51:11,833 --> 01:51:15,250 Wieki temu społeczność Adhura życie w dżungli 1670 01:51:16,000 --> 01:51:20,291 próbował obudzić Vadhusura poprzez śpiewanie mantr od tyłu. 1671 01:51:21,375 --> 01:51:23,583 Ktokolwiek obudzi Vadhusur 1672 01:51:24,083 --> 01:51:26,000 spełnią się wszystkie ich życzenia, 1673 01:51:26,541 --> 01:51:30,083 ale staną się jego niewolnikami na zawsze. 1674 01:51:30,666 --> 01:51:34,583 Dlatego ci powiedziałem aby nie intonować mantr niepoprawnie. 1675 01:51:44,416 --> 01:51:49,083 Kłaniam się Panu Śiwie 1676 01:51:49,166 --> 01:51:53,708 W tamtych czasach mieliby to nasi przodkowie kilku księży siedzących w tym pokoju, 1677 01:51:54,125 --> 01:51:57,625 intonowanie mantr od zachodu do wschodu słońca, 1678 01:51:58,208 --> 01:52:00,375 żeby te szloki dosięgły 1679 01:52:00,833 --> 01:52:04,083 Grób Vadhusura i nie pozwalaj mu się obudzić. 1680 01:52:05,208 --> 01:52:07,041 Ale w dzisiejszych czasach nie jest to możliwe, 1681 01:52:07,458 --> 01:52:09,000 dlatego zbudowałem to urządzenie. 1682 01:52:10,250 --> 01:52:15,333 Włączam o zachodzie słońca i wyłącz go o wschodzie słońca. 1683 01:52:16,000 --> 01:52:19,083 Moc tych mantr wysysa Vadhusurowi siły. 1684 01:52:19,666 --> 01:52:23,000 Guru ji, czy to będzie kontynuowane do końca świata? 1685 01:52:23,541 --> 01:52:24,458 Nie. 1686 01:52:24,750 --> 01:52:26,458 Od chwili śmierci Vadhusura 1687 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 jeśli nikomu nie uda się wskrzesić go na 36 000 pełni księżyca, 1688 01:52:31,416 --> 01:52:33,791 wtedy już nigdy nie będzie można go ożywić. 1689 01:52:39,791 --> 01:52:40,958 W dniu, w którym się poznaliśmy, 1690 01:52:41,958 --> 01:52:43,416 założyłeś na mnie girlandę. 1691 01:52:44,416 --> 01:52:45,833 Dzisiaj założyłem ci pierścionek. 1692 01:52:46,958 --> 01:52:50,125 Teraz pozostało tylko żebym cię ozdobiła girlandą 1693 01:52:51,166 --> 01:52:52,541 i abyś włożył mi pierścionek. 1694 01:52:53,583 --> 01:52:54,791 Wtedy będziemy małżeństwem. 1695 01:52:57,750 --> 01:52:58,958 Potem przyszedł Navratri. 1696 01:53:00,125 --> 01:53:03,916 To święto było obchodzone z wielką okazałością w Mangalpur. 1697 01:53:04,708 --> 01:53:07,916 Historia o tym, jak Vrikshni zabił Vadhusura 1698 01:53:08,791 --> 01:53:12,541 został wykonany jako skecz na każdym pasie i w każdej okolicy. 1699 01:53:13,291 --> 01:53:16,291 Występowaliśmy także ten skecz w pustelni, 1700 01:53:17,000 --> 01:53:23,208 z Yashodhą grającym we Vrikshni i Madhav grający w Vadhusur. 1701 01:53:51,375 --> 01:53:55,208 W tych splątanych oczach Słowa nie pozwalają się zrelaksować 1702 01:53:55,666 --> 01:53:59,416 W tych splątanych oczach Słowa nie pozwalają się zrelaksować 1703 01:53:59,666 --> 01:54:03,750 Sen dryfuje poprzez miękkie, pachnące sny 1704 01:54:03,958 --> 01:54:08,125 Sen dryfuje poprzez miękkie, pachnące sny 1705 01:54:08,541 --> 01:54:12,416 - Moja miłość nie jest nieprawdziwa... - Uwierz mi, ukochany 1706 01:54:12,791 --> 01:54:16,625 - Moja miłość nie jest nieprawdziwa... - Uwierz mi, ukochany 1707 01:54:16,708 --> 01:54:20,875 Sen dryfuje poprzez miękkie, pachnące sny 1708 01:54:21,000 --> 01:54:25,291 Sen dryfuje poprzez miękkie, pachnące sny 1709 01:54:25,416 --> 01:54:29,625 O ukochany Moje serce jest niespokojne bez Ciebie 1710 01:54:29,708 --> 01:54:33,875 O ukochany Moje serce jest niespokojne bez Ciebie 1711 01:54:33,958 --> 01:54:38,041 O ukochany... 1712 01:54:47,041 --> 01:54:51,250 Te odurzające oczy Wlej ich sekrety w moje usta 1713 01:54:51,375 --> 01:54:55,541 To serce po prostu kłamie Dlaczego nie może mówić prawdy? 1714 01:55:04,208 --> 01:55:08,416 Te odurzające oczy Wlej ich sekrety w moje usta 1715 01:55:08,500 --> 01:55:12,583 To serce po prostu kłamie Dlaczego nie może mówić prawdy? 1716 01:55:12,750 --> 01:55:16,958 Twoje słodzone słowa Pozostaw moje serce przepełnione 1717 01:55:17,041 --> 01:55:21,000 Z tymi ostrymi jak sztylet oczami Czekałem na brzegu rzeki 1718 01:55:21,083 --> 01:55:25,291 Trzymaj mnie blisko Przyjdź i zamieszkaj w moim sercu, ukochany 1719 01:55:25,375 --> 01:55:29,708 Trzymaj mnie blisko Przyjdź i zamieszkaj w moim sercu, ukochany 1720 01:55:29,916 --> 01:55:34,250 Moje trzepoczące serce Rozprasza kolor wszędzie 1721 01:55:34,333 --> 01:55:38,375 Moje trzepoczące serce Rozprasza kolor wszędzie 1722 01:55:38,458 --> 01:55:42,583 Bądź księżycem I będę twoim kochankiem, ukochany 1723 01:55:42,666 --> 01:55:46,708 O ukochany Moje serce jest niespokojne bez Ciebie 1724 01:55:46,791 --> 01:55:51,291 O ukochany... 1725 01:55:51,375 --> 01:55:55,000 W tych splątanych oczach Słowa nie pozwalają się zrelaksować 1726 01:55:59,166 --> 01:56:03,166 Sen dryfuje poprzez miękkie, pachnące sny 1727 01:56:07,708 --> 01:56:11,416 W tych splątanych oczach Słowa nie pozwalają się zrelaksować 1728 01:56:15,791 --> 01:56:19,500 Moja miłość nie jest nieprawdziwa Uwierz mi, ukochany 1729 01:56:23,666 --> 01:56:25,666 Poprzez miękkie, pachnące sny 1730 01:56:27,458 --> 01:56:29,791 Poprzez miękkie, pachnące sny 1731 01:56:31,791 --> 01:56:33,666 - Moja miłość nie jest... - Moja miłość nie jest... 1732 01:56:33,750 --> 01:56:35,333 Moja miłość nie jest... 1733 01:56:35,500 --> 01:56:36,708 Przez... 1734 01:56:37,291 --> 01:56:39,083 - Poprzez miękkie, pachnące... - Przez miękkie, pachnące... 1735 01:57:31,375 --> 01:57:34,000 W pomyślny dzień Ashtami, 1736 01:57:34,666 --> 01:57:37,625 Mam radosną wiadomość podzielić się z wami wszystkimi. 1737 01:57:38,583 --> 01:57:40,583 Mój ulubiony uczeń, Vasudev, 1738 01:57:41,291 --> 01:57:45,375 i Yashodha, córka mojego przyjaciela Jeetendra Bandhopadhyay, mówił mi to 1739 01:57:46,208 --> 01:57:48,291 są zakochani. 1740 01:57:50,958 --> 01:57:52,958 Rozmawiałem z obiema rodzinami, 1741 01:57:53,583 --> 01:57:57,125 a dzisiaj ogłaszam ich ślub. 1742 01:58:13,250 --> 01:58:14,500 Nie... 1743 01:58:29,166 --> 01:58:31,125 Ten, kto budzi Vadhusur 1744 01:58:31,916 --> 01:58:34,958 spełnią się wszystkie ich życzenia. 1745 01:59:12,250 --> 01:59:13,166 Madhav! 1746 01:59:22,500 --> 01:59:23,500 Co tu robisz? 1747 01:59:33,666 --> 01:59:34,625 Co to jest? 1748 01:59:35,041 --> 01:59:36,958 Kto ustawił to urządzenie pracować odwrotnie? 1749 01:59:37,791 --> 01:59:38,666 Ja mam. 1750 01:59:39,666 --> 01:59:41,541 Co zrobiłeś, Madhav? 1751 01:59:42,208 --> 01:59:44,125 Dlaczego popełniłeś taki grzech? 1752 01:59:45,666 --> 01:59:48,041 Ponieważ chcę Yashodhy. 1753 01:59:49,416 --> 01:59:52,000 Zabrałeś mi Yashodhę. 1754 01:59:53,041 --> 01:59:55,083 Upokorzyłeś mnie przed nią. 1755 01:59:55,791 --> 01:59:59,958 Zawsze faworyzowałeś swojego ucznia i odrzuciłeś własnego syna. 1756 02:00:01,458 --> 02:00:05,666 Yashodha opuścił mnie przez ciebie. 1757 02:00:07,125 --> 02:00:08,458 Ale ona jest moja! 1758 02:00:09,541 --> 02:00:12,500 Jeśli nie dasz mi Yashodhy, wtedy dobrze. 1759 02:00:12,958 --> 02:00:14,500 Vadhusur przyprowadzi ją do mnie! 1760 02:00:14,833 --> 02:00:16,375 Vadhusur przyprowadzi ją do mnie! 1761 02:00:17,333 --> 02:00:21,458 Madhav, mój synu, Dam ci wszystko, czego chcesz. 1762 02:00:22,625 --> 02:00:24,083 Ale nie rób tego bezbożnego czynu. 1763 02:00:24,458 --> 02:00:26,000 Nie budź Vadhusura. 1764 02:00:27,083 --> 02:00:28,750 Błagam cię, synu. 1765 02:00:30,208 --> 02:00:31,583 Błagam cię. 1766 02:00:32,958 --> 02:00:34,583 Nie rób tego okropnego czynu! 1767 02:00:35,208 --> 02:00:38,958 Nie rób tego, synu! Nie rób tego! 1768 02:00:43,708 --> 02:00:44,750 To jest dla ciebie. 1769 02:00:47,583 --> 02:00:50,500 A teraz co mi dasz jako honorarium? 1770 02:00:52,291 --> 02:00:54,708 Guru ji, ukształtowałeś mnie w to, kim jestem dzisiaj. 1771 02:00:56,083 --> 02:00:58,916 Położę wszystko, o co poprosisz u twoich stóp. 1772 02:01:00,000 --> 02:01:01,291 Zatem zapomnij o Yashodha. 1773 02:01:01,916 --> 02:01:03,333 To jest twoje honorarium. 1774 02:01:07,750 --> 02:01:08,875 Co mówisz, Guru ji? 1775 02:01:11,541 --> 02:01:13,000 Ponieważ Madhav ją kocha. 1776 02:01:17,166 --> 02:01:18,750 Dałeś mi słowo, Vasudev. 1777 02:01:19,000 --> 02:01:20,416 Jeśli teraz to złamiesz, 1778 02:01:21,000 --> 02:01:22,500 Przeklnę cię, 1779 02:01:23,833 --> 02:01:25,708 i nigdy nie zaznasz szczęścia w życiu. 1780 02:01:25,791 --> 02:01:26,958 Nie mów tak, Guru ji. 1781 02:01:29,291 --> 02:01:30,208 ja... 1782 02:01:31,833 --> 02:01:34,000 Zrobię wszystko, co powiesz. 1783 02:01:37,958 --> 02:01:39,250 W takim razie potrzebuję od ciebie jeszcze jednej obietnicy. 1784 02:01:40,500 --> 02:01:43,791 Nikt nie może nigdy wiedzieć, w tym Yashodha, 1785 02:01:44,916 --> 02:01:47,125 o jakie honorarium cię prosiłem. 1786 02:01:54,708 --> 02:01:57,291 Słuchaj, cokolwiek to jest, jestem z tobą. 1787 02:01:57,583 --> 02:01:59,000 Powiedz mi, co się stało. 1788 02:02:03,041 --> 02:02:03,916 Deweloper... 1789 02:02:04,083 --> 02:02:05,458 Dev? Co się stało z Devem? 1790 02:02:09,125 --> 02:02:10,791 Dev nie jest dobrym człowiekiem, Guru ji. 1791 02:02:12,875 --> 02:02:16,541 Powiedział, że nie wierzy w małżeństwo. 1792 02:02:18,750 --> 02:02:20,625 Chciał tylko mojego ciała. 1793 02:02:22,791 --> 02:02:24,625 Powiedział mi to prosto w twarz. 1794 02:02:24,708 --> 02:02:25,916 To okropne. 1795 02:02:27,125 --> 02:02:28,833 Co idziemy powiedzieć teraz rodzicom? 1796 02:02:29,833 --> 02:02:31,583 Przybędą jutro z całą rodziną. 1797 02:02:33,791 --> 02:02:38,208 Wolę umrzeć niż wyjść za mąż ktoś taki jak on, Guru ji. 1798 02:02:42,333 --> 02:02:43,375 Wiesz... 1799 02:02:44,833 --> 02:02:46,791 stan twojego ojca jest krytyczny. 1800 02:02:49,000 --> 02:02:52,375 Jego ostatnim życzeniem jest zobaczyć cię za mąż. 1801 02:02:53,958 --> 02:02:55,333 Nie będzie mógł tego znieść. 1802 02:02:57,666 --> 02:02:59,208 Zrób coś, Guru ji. 1803 02:03:01,958 --> 02:03:03,250 Wyjdziesz za Madhava? 1804 02:03:12,875 --> 02:03:15,208 Yashodha poślubił Madhav. 1805 02:03:15,541 --> 02:03:18,291 Po tym dniu Guru ji nigdy nie wrócił do pustelni. 1806 02:03:18,708 --> 02:03:21,416 Ja też zdecydowałem się opuścić Mangalpur. 1807 02:03:22,000 --> 02:03:23,958 Kiedy poszedłem zobaczyć Guru ji po raz ostatni 1808 02:03:24,375 --> 02:03:26,458 Zauważyłem dziwny strach w jego oczach. 1809 02:03:27,291 --> 02:03:32,250 Obawiał się, że poniósł porażkę aby uwolnić syna spod kontroli Vadhusura. 1810 02:04:19,250 --> 02:04:21,208 Oszczędź go, demonie. 1811 02:04:26,000 --> 02:04:27,541 Oszczędź mojego syna. 1812 02:04:29,625 --> 02:04:31,541 Zamiast tego weź moje życie. 1813 02:04:59,208 --> 02:05:00,958 Zabierz mnie stąd. 1814 02:05:10,541 --> 02:05:11,541 Tej nocy 1815 02:05:12,458 --> 02:05:13,750 uciekliśmy z Mangalpur... 1816 02:05:15,166 --> 02:05:16,416 i nigdy nie wróciłem. 1817 02:05:17,291 --> 02:05:18,250 I pewnego dnia, 1818 02:05:19,416 --> 02:05:21,500 Yashodha powiedziała mi, że jest w ciąży. 1819 02:05:25,916 --> 02:05:27,375 Ożeniłem się z nią i... 1820 02:05:28,916 --> 02:05:29,833 Obiecałem jej... 1821 02:05:32,958 --> 02:05:36,541 Wychowałabym to dziecko jak własne. 1822 02:05:37,916 --> 02:05:39,041 Tym dzieckiem jesteś ty. 1823 02:05:54,250 --> 02:05:58,833 Ojcostwo dziecka nie czyni z mężczyzny ojca. 1824 02:06:13,625 --> 02:06:15,208 To jest miłość ojca do syna, 1825 02:06:16,208 --> 02:06:20,166 i co zrobił Dushyant Guru ji był także pozbawiony miłości do syna. 1826 02:06:24,375 --> 02:06:29,041 Wszystko, co się tutaj dzieje jest częścią planu, który wdrożył. 1827 02:06:31,708 --> 02:06:33,875 Cokolwiek Dushyant Guru ji powiedział... 1828 02:06:34,958 --> 02:06:35,833 było prawdą. 1829 02:06:36,833 --> 02:06:37,750 Patrzeć. 1830 02:06:40,291 --> 02:06:45,666 Z 36 000 nocy przy pełni księżyca w tym Kalijugu pozostały tylko dwie. 1831 02:06:46,000 --> 02:06:50,166 I jeśli Vadhusur nie zostanie wskrzeszony w ciągu tych dwóch pełni księżyca, 1832 02:06:50,250 --> 02:06:55,250 Dushyant Guru ji nigdy nie będzie w stanie aby uwolnić syna od klątwy. 1833 02:06:57,833 --> 02:07:01,208 Znał się na weselach nie mógł być przetrzymywany w Mangalpur. 1834 02:07:02,041 --> 02:07:06,916 Ale zaczął opowiadać ludziom żeby można było tu organizować wesela, 1835 02:07:07,000 --> 02:07:08,541 i to nic niepomyślnego by się stało. 1836 02:07:09,250 --> 02:07:12,666 Kiedy nikt się nie zgodził pomimo wszystkich jego namów, 1837 02:07:12,750 --> 02:07:17,291 sfingował swoją śmierć żebyś tu przyszedł. 1838 02:07:18,250 --> 02:07:20,500 Ponieważ wiedział o Tobie wszystko, 1839 02:07:21,083 --> 02:07:23,416 nawet to twoja córka bierze ślub. 1840 02:07:23,666 --> 02:07:25,875 On tkał tę sieć, i od razu w to wszedłeś. 1841 02:07:27,166 --> 02:07:30,708 Nie mogę tego powiedzieć na pewno jakie moce ma Madhav, 1842 02:07:31,958 --> 02:07:34,750 ale zrobię wszystko Mogę go zatrzymać. 1843 02:07:38,791 --> 02:07:41,208 Nasz plan nie zawiedzie. 1844 02:07:42,125 --> 02:07:43,916 Dokonaj przygotowań do ślubu. 1845 02:07:45,458 --> 02:07:46,750 Dziękuję bardzo, Guru ji. 1846 02:07:54,708 --> 02:07:58,708 O piękna, o piękna Ten pierścień nosi Twoje imię 1847 02:07:58,833 --> 02:08:03,083 O piękna, o piękna Ten pierścień nosi Twoje imię 1848 02:08:03,333 --> 02:08:07,083 Panna młoda jest promienna 1849 02:08:07,291 --> 02:08:11,083 Całkowicie oczarowana swoim panem młodym 1850 02:08:15,250 --> 02:08:19,041 Panna młoda jest promienna 1851 02:08:19,333 --> 02:08:22,666 Całkowicie oczarowana swoim panem młodym 1852 02:08:22,750 --> 02:08:24,750 To błogosławieństwo płynie prosto z mojego serca 1853 02:08:24,833 --> 02:08:27,000 Niech korona radości Spoczywaj na zawsze na Twojej głowie 1854 02:08:27,291 --> 02:08:30,916 Z klejnotami w kształcie księżyca Chroniłem tę dwójkę przed krzywdą 1855 02:08:31,000 --> 02:08:34,708 O piękna, o piękna Ten pierścień nosi Twoje imię 1856 02:08:34,791 --> 02:08:38,750 O piękna, o piękna Nie mogę przestać skandować Twojego imienia 1857 02:08:38,833 --> 02:08:42,708 O piękna, o piękna Ten pierścień nosi Twoje imię 1858 02:08:42,791 --> 02:08:47,333 O piękna, o piękna Nie mogę przestać skandować Twojego imienia 1859 02:08:56,791 --> 02:09:00,708 Oddałbym wszystko dla ciebie samej Straciłbym siebie, gdybym zdobył twoje serce 1860 02:09:00,791 --> 02:09:05,125 Niech żadne złe oko nigdy cię nie dotknie Obyście byli chronieni przed wszelką krzywdą 1861 02:09:05,208 --> 02:09:12,125 Panna młoda jest gotowa na spotkanie ze swoim panem młodym 1862 02:09:13,250 --> 02:09:18,666 Z klejnotami w kształcie księżyca Chroniłem tę dwójkę przed krzywdą 1863 02:09:18,750 --> 02:09:20,666 Ten pierścionek nosi Twoje imię 1864 02:09:20,750 --> 02:09:24,541 O piękna, o piękna Nie mogę przestać skandować Twojego imienia 1865 02:09:24,791 --> 02:09:29,041 Panna młoda jest promienna 1866 02:09:29,291 --> 02:09:32,708 Całkowicie oczarowana swoim panem młodym 1867 02:09:32,791 --> 02:09:34,750 To błogosławieństwo płynie prosto z mojego serca 1868 02:09:34,833 --> 02:09:37,208 Niech korona radości Spoczywaj na zawsze na Twojej głowie 1869 02:09:37,291 --> 02:09:41,458 Z klejnotami w kształcie księżyca Chroniłem tę dwójkę przed krzywdą 1870 02:09:41,541 --> 02:09:44,708 O piękna, o piękna Ten pierścień nosi Twoje imię 1871 02:09:44,791 --> 02:09:48,750 O piękna, o piękna Nie mogę przestać skandować Twojego imienia 1872 02:09:48,833 --> 02:09:52,708 O piękna, o piękna Ten pierścień nosi Twoje imię 1873 02:09:52,791 --> 02:09:57,333 O piękna, o piękna Nie mogę przestać skandować Twojego imienia 1874 02:09:58,750 --> 02:10:02,458 Kiedy wyraźnie powiedziałem pomyślny czas na wesele był w nocy, 1875 02:10:02,583 --> 02:10:05,208 to dlaczego zmieniłeś to na dzień? 1876 02:10:05,541 --> 02:10:06,875 Jak śmiecie? 1877 02:10:07,416 --> 02:10:11,958 Nie, proszę pana. Zrobiliśmy dokładnie tak, jak Guru Vashist powiedziała ich rodzina. 1878 02:10:14,250 --> 02:10:16,125 To dla mnie obraza. 1879 02:10:16,541 --> 02:10:17,708 Poważna zniewaga. 1880 02:10:18,083 --> 02:10:22,875 I nigdy nie siedzę w domu gdzie moje słowo nie jest honorowane. 1881 02:10:23,000 --> 02:10:23,875 Wychodzę. 1882 02:10:23,958 --> 02:10:26,000 Rób co chcesz, jakkolwiek chcesz. 1883 02:10:26,125 --> 02:10:28,458 Proszę się nie denerwować. 1884 02:10:28,666 --> 02:10:29,625 Wybacz nam. 1885 02:10:30,375 --> 02:10:33,625 Jesteś źródłem każdej dobrej rzeczy w naszym życiu. 1886 02:10:34,083 --> 02:10:37,208 Zrobimy dokładnie tak jak mówisz, albo odwołamy ślub. 1887 02:10:45,083 --> 02:10:46,041 O co chodzi, Rahul? 1888 02:10:47,791 --> 02:10:48,875 Zapytaj swojego ojca. 1889 02:10:49,583 --> 02:10:50,500 Panie... 1890 02:10:50,708 --> 02:10:51,875 Nie chcę nic słyszeć! 1891 02:10:52,333 --> 02:10:54,250 Proszę pana. Po prostu mnie wysłuchaj. 1892 02:10:56,000 --> 02:10:57,750 Dlaczego Guru Vashist to zmienił... 1893 02:10:57,833 --> 02:11:03,083 Samo nazywanie siebie „waszistami” już nie zrównajcie ich z wielkimi widzącymi. 1894 02:11:03,583 --> 02:11:06,208 I nie jest astrologiem. Jestem astrologiem. 1895 02:11:06,583 --> 02:11:09,500 Wyznaczyłem ten pomyślny czas po dokładnych obliczeniach. 1896 02:11:09,916 --> 02:11:12,708 To była 8:30 w nocy. 1897 02:11:13,291 --> 02:11:16,791 Wybrałem ten moment po studiach wykresy urodzenia pary młodej. 1898 02:11:17,666 --> 02:11:21,958 A jeśli się nie zgodzisz, to znajdź innego pana młodego dla swojej córki. 1899 02:11:24,000 --> 02:11:25,458 Jeśli takie jest Twoje stanowisko, 1900 02:11:26,583 --> 02:11:27,458 wtedy dobrze. 1901 02:11:28,375 --> 02:11:29,791 My też nie chcemy tego ślubu. 1902 02:11:30,125 --> 02:11:31,333 W czym problem, tato? 1903 02:11:31,875 --> 02:11:34,333 Dlaczego nie możemy się pobrać w pomyślnym czasie, który dali? 1904 02:11:34,833 --> 02:11:37,791 Nie próbuj zrozumieć co jest poza tobą. 1905 02:11:38,083 --> 02:11:39,833 To obraza dla nas wszystkich. 1906 02:11:40,041 --> 02:11:41,541 Rahul, spakuj swoje torby. 1907 02:11:42,000 --> 02:11:42,875 Pospiesz się. 1908 02:11:44,333 --> 02:11:45,250 Rahul! 1909 02:11:46,750 --> 02:11:48,916 Wychodzę. Porozmawiamy później. 1910 02:11:50,083 --> 02:11:51,083 Rahul. 1911 02:11:57,666 --> 02:12:00,125 Przynajmniej powiedz mi teraz jaki jest prawdziwy problem. 1912 02:12:01,083 --> 02:12:03,708 Oboje nawet przez chwilę nie myśleliście o tym, co by to ze mną zrobiło. 1913 02:12:08,750 --> 02:12:11,208 Za wszystko, co zrobiłeś dla mnie aż do dzisiaj, 1914 02:12:12,625 --> 02:12:15,000 jako twoja córka, jedyna rzecz 1915 02:12:15,791 --> 02:12:17,500 Mogę w zamian nie poślubić Rahula. 1916 02:12:19,375 --> 02:12:22,583 Ale nigdy w tym życiu nie wyjdę za mąż. 1917 02:12:46,125 --> 02:12:47,750 Zróbmy to, czego oni chcą. 1918 02:12:49,083 --> 02:12:50,833 Stracimy Meerę na zawsze, Arjun. 1919 02:12:50,916 --> 02:12:51,833 I tak ją tracimy. 1920 02:12:53,000 --> 02:12:54,000 To jest dokładnie to, co się dzieje. 1921 02:12:56,125 --> 02:12:58,083 Wiesz, jaka jest uparta. 1922 02:12:58,625 --> 02:12:59,750 Czego chcesz, Arjunie? 1923 02:13:00,333 --> 02:13:01,250 Co mam zrobić? 1924 02:13:01,916 --> 02:13:02,916 Pozwól jej wyjść za mąż. 1925 02:13:03,416 --> 02:13:04,333 Ardżuna? 1926 02:13:06,875 --> 02:13:11,541 Jeśli ślub odbędzie się po zachodzie słońca, Śmierć Meery jest gwarantowana. 1927 02:13:16,875 --> 02:13:19,083 Przyjdź, co może, Będę chronić moją siostrę. 1928 02:13:21,458 --> 02:13:22,416 Obiecuję ci. 1929 02:13:41,458 --> 02:13:42,333 Hej. 1930 02:13:42,416 --> 02:13:44,250 Czy w pomieszczeniu generatora jest olej napędowy? 1931 02:13:44,375 --> 02:13:47,125 Tak, proszę pana. Nie martw się. Raju siedzi przy generatorze. 1932 02:13:47,208 --> 02:13:50,125 Powiedz mu, żeby został tam przez całą noc. Nie pozwól, aby generator się wyłączył. 1933 02:13:50,208 --> 02:13:51,208 - OK, proszę pana. - Tak. 1934 02:14:47,166 --> 02:14:48,250 Śpiewaj dalej. 1935 02:15:03,666 --> 02:15:06,083 Myślę, że nadchodzi wielka burza. 1936 02:15:06,833 --> 02:15:09,625 Dzięki Bogu, rytuały się skończyły. 1937 02:15:14,416 --> 02:15:15,375 Pospiesz się. 1938 02:15:17,083 --> 02:15:18,208 Chodź, pospiesz się. 1939 02:15:18,541 --> 02:15:20,666 - Dokąd mnie zabierasz, bracie? - Po prostu przyjdź cicho. 1940 02:15:26,666 --> 02:15:27,541 Przychodzić. 1941 02:15:28,208 --> 02:15:29,166 Zostań tutaj. 1942 02:15:29,791 --> 02:15:30,833 Zostań tutaj. 1943 02:15:31,416 --> 02:15:33,000 I nie wyłączaj tego światła. 1944 02:15:33,208 --> 02:15:35,750 Nie otwieraj drzwi, dopóki słyszysz mój głos. Rozumiem? 1945 02:15:36,125 --> 02:15:38,041 - Nie ruszaj się stąd. - Co się dzieje? 1946 02:15:38,125 --> 02:15:39,458 Nic. Opowiem ci wszystko później. 1947 02:15:39,541 --> 02:15:42,166 Nie ruszaj się. Pamiętaj, żeby to światło było włączone. 1948 02:15:42,875 --> 02:15:45,375 Nie otwieraj drzwi dopóki nie usłyszysz mojego głosu! 1949 02:15:53,875 --> 02:15:56,041 Słuchać. Słuchajcie wszyscy uważnie. 1950 02:15:56,750 --> 02:15:59,250 Zostańcie w swoich pokojach dopóki nie wróci moc. 1951 02:15:59,333 --> 02:16:01,208 Zrozumiany? Nikt nie wychodzi. 1952 02:16:01,541 --> 02:16:02,416 - Jaggu. - Tak? 1953 02:16:02,500 --> 02:16:04,583 Idź sprawdzić, co jest nie tak z generatorem. Szybko. 1954 02:16:04,708 --> 02:16:06,041 - Iść. - Sukhi. 1955 02:16:24,708 --> 02:16:26,833 Jaggu, posłuchaj mnie uważnie. 1956 02:16:26,916 --> 02:16:29,541 Sprawdź drzwi wszystkich i zamknij je od zewnątrz. 1957 02:16:29,750 --> 02:16:32,500 - Ale-- - Po prostu rób, co mówię. Spieszyć się. Iść. 1958 02:16:56,458 --> 02:16:58,250 - Gdzie jest Meera? - Meera jest w swoim pokoju. 1959 02:16:58,333 --> 02:17:00,291 Proszę wszystkich o wejście do środka. Wszędzie jest szkło. 1960 02:17:00,375 --> 02:17:02,208 Możesz zostać ranny. Wejdź do środka. Iść. 1961 02:17:09,250 --> 02:17:10,166 Meera? 1962 02:17:23,166 --> 02:17:24,125 Mira! 1963 02:17:28,416 --> 02:17:29,958 Z drogi. 1964 02:17:37,625 --> 02:17:38,541 Meera. 1965 02:17:40,916 --> 02:17:41,791 Meera. 1966 02:17:47,208 --> 02:17:48,125 Meera. 1967 02:17:57,708 --> 02:17:58,625 Mira! 1968 02:21:58,541 --> 02:21:59,416 Meera. 1969 02:21:59,750 --> 02:22:00,625 Meera. 1970 02:22:00,708 --> 02:22:01,833 Meera? Meera? 1971 02:26:17,041 --> 02:26:23,916 Kłaniam się Panu Śiwie 1972 02:27:05,750 --> 02:27:08,875 Odetnij jej głowę i przynieś mi jej naszyjnik ślubny. 1973 02:27:14,500 --> 02:27:16,083 Mira! 1974 02:27:47,416 --> 02:27:49,166 Madhav! 1975 02:28:22,041 --> 02:28:24,000 Mira! Mira! 1976 02:28:31,333 --> 02:28:33,083 Mira! Mira! 1977 02:28:46,833 --> 02:28:48,083 - Kim on był? - Chodźmy. 1978 02:28:48,166 --> 02:28:49,458 - Gdzie jesteśmy? - Cichy. 1979 02:28:52,416 --> 02:28:53,416 chodźmy. 1980 02:30:23,000 --> 02:30:23,916 Tata. 1981 02:30:26,541 --> 02:30:28,583 Ardżuna... Ardżuna. 1982 02:30:28,916 --> 02:30:29,833 Ardżuna. 1983 02:30:33,291 --> 02:30:34,458 Pospiesz się. Przychodzić. 1984 02:30:35,666 --> 02:30:36,583 Meera. 1985 02:30:38,833 --> 02:30:41,333 Powoli. Przyjdź, kochanie. Tak, przyjdź. 1986 02:30:50,583 --> 02:30:53,000 Przyjdź, kochanie. Pospiesz się. 1987 02:30:56,000 --> 02:30:56,958 Tak, przyjdź. 1988 02:30:57,875 --> 02:30:58,875 Pospiesz się. 1989 02:31:02,666 --> 02:31:04,625 - Proszę bardzo. - Co tu się dzieje, tato? 1990 02:31:05,000 --> 02:31:06,166 Jak się tam znalazłem? 1991 02:31:06,250 --> 02:31:08,833 - Nic się nie stało, kochanie. Nic... - Jak...? 1992 02:31:08,958 --> 02:31:10,333 Wszystko w porządku. 1993 02:31:11,666 --> 02:31:13,916 Potraktuj to jak zły sen. 1994 02:31:17,041 --> 02:31:17,916 Brat. 1995 02:31:18,750 --> 02:31:19,708 Słuchaj... 1996 02:31:20,958 --> 02:31:22,583 Opowiem ci wszystko później. 1997 02:31:23,458 --> 02:31:28,583 Ale obiecaj mi nigdy nikomu nie powiesz, co widziałeś. 1998 02:31:29,500 --> 02:31:30,458 Po prostu mi obiecaj. 1999 02:31:45,833 --> 02:31:46,791 Panie... 2000 02:32:07,625 --> 02:32:11,666 Panie, to wszystko było tylko możliwe dzięki Twoim błogosławieństwom. 2001 02:32:13,041 --> 02:32:14,208 Więc w końcu to zrozumiałeś. 2002 02:32:14,541 --> 02:32:15,500 Daj mu premię. 2003 02:32:15,583 --> 02:32:16,541 Nie. 2004 02:32:17,041 --> 02:32:18,541 Nie pracuję dla premii. 2005 02:32:19,208 --> 02:32:21,041 Pracuję wyłącznie dla dobra ludzi. 2006 02:32:21,375 --> 02:32:23,958 Panie, dla naszego szczęścia, proszę to zaakceptować. 2007 02:32:24,041 --> 02:32:25,333 - Zupełnie nie. - Proszę. 2008 02:32:25,416 --> 02:32:29,500 Proszę pana, tak ładnie pana proszą. Proszę, weź to. 2009 02:32:29,666 --> 02:32:30,833 Weź premię, dla naszego dobra. 2010 02:32:32,333 --> 02:32:33,208 W porządku. 2011 02:32:34,750 --> 02:32:37,166 Domyślam się, że to specjalny bonus. 2012 02:32:37,250 --> 02:32:38,833 Bardzo wyjątkowy. Bardzo wyjątkowy. 2013 02:32:42,041 --> 02:32:43,833 Dlaczego zamykasz drzwi? 2014 02:32:43,958 --> 02:32:45,333 Nie chcę, żeby ktokolwiek inny to widział 2015 02:32:45,416 --> 02:32:47,333 - specjalny bonus, który ci zaraz dam. - Niewiarygodne. 2016 02:32:47,416 --> 02:32:48,666 Bo oni wszyscy banda zazdrosnych ludzi. 2017 02:32:49,083 --> 02:32:51,458 Czytałeś kiedyś swój własny horoskop urodzeniowy? 2018 02:32:51,541 --> 02:32:52,541 Tak, mam. 2019 02:32:52,625 --> 02:32:56,125 Widziałeś gdziekolwiek że jest napisane, że dostaniesz klapsa? 2020 02:32:56,208 --> 02:32:57,083 Nie... 2021 02:32:59,750 --> 02:33:00,708 Stój prosto. 2022 02:33:03,916 --> 02:33:04,875 Słuchaj, 2023 02:33:05,916 --> 02:33:07,791 wykresy urodzeniowe nie zawsze są prawidłowe. 2024 02:33:08,166 --> 02:33:10,291 Dlaczego? Ponieważ są pisane przez ludzi. 2025 02:33:11,041 --> 02:33:14,458 To, co pisze Bóg, jest ponad co ty lub ja możemy wiedzieć. 2026 02:33:15,833 --> 02:33:18,541 Nie mów nikomu o tym policzku. 2027 02:33:19,875 --> 02:33:21,500 Teraz nie boję się niczego 2028 02:33:22,250 --> 02:33:23,625 że wesele się skończyło. 2029 02:33:24,291 --> 02:33:25,416 Jeśli komuś powiesz, 2030 02:33:25,916 --> 02:33:28,458 Przysięgam, że cię rozbiorę i zmiażdżę. 2031 02:33:29,250 --> 02:33:30,916 A co to jest? Dlaczego płaczesz? 2032 02:33:31,250 --> 02:33:33,500 Dlaczego płaczesz? Czy jesteś szalony? 2033 02:33:34,541 --> 02:33:35,458 Uśmiech. 2034 02:33:36,083 --> 02:33:39,750 No dalej, uśmiechnij się. chodźmy. 2035 02:33:44,333 --> 02:33:46,583 Ma takie zwariowane poczucie humoru. 2036 02:33:47,083 --> 02:33:49,500 Wow. Dostałeś bonus? 2037 02:33:51,958 --> 02:33:52,833 Pokaż mi. Pokaż mi. 2038 02:33:52,916 --> 02:33:55,958 Panie, nie zapomnij. Obiecałeś. 2039 02:33:56,041 --> 02:33:57,416 Dałem mu słowo. 2040 02:33:58,500 --> 02:33:59,416 chodźmy. 2041 02:34:00,416 --> 02:34:01,416 Idiota. 2042 02:34:03,333 --> 02:34:06,083 A więc cała historia o Vadhusur był fałszywy, prawda? 2043 02:34:07,416 --> 02:34:09,708 Mówiłem ci, że to tylko folklor. Widzieć? 2044 02:34:10,583 --> 02:34:13,083 Dobry. Wszystko poszło gładko. 2045 02:34:13,833 --> 02:34:14,791 Ja też dzisiaj wyjeżdżam. 2046 02:34:15,250 --> 02:34:16,125 Gdzie idziesz? 2047 02:34:16,583 --> 02:34:17,625 Pamiętasz swoją obietnicę? 2048 02:34:18,416 --> 02:34:19,333 Jaką obietnicę? 2049 02:34:19,916 --> 02:34:21,666 Jesteś naprawdę przebiegły. 2050 02:34:22,708 --> 02:34:23,791 Nie możesz wyjść bez odpowiedzi. 2051 02:34:24,625 --> 02:34:25,541 Jaka odpowiedź? 2052 02:34:26,291 --> 02:34:30,000 Pamiętasz, jak ci się oświadczyłem? Mówiłeś, że odpowiesz po ślubie. 2053 02:34:35,958 --> 02:34:36,833 Spójrz, 2054 02:34:37,458 --> 02:34:39,375 Nie chcę cię ciągle okłamywać. 2055 02:34:40,666 --> 02:34:41,791 Nie jestem pisarzem. 2056 02:34:43,416 --> 02:34:46,125 Przybyłem tu w poszukiwaniu mojej zaginionej siostry. 2057 02:34:47,208 --> 02:34:48,625 Chciałem prawdy 2058 02:34:49,416 --> 02:34:51,208 bez wiedzy kogokolwiek. 2059 02:34:52,000 --> 02:34:54,333 Ona jest moją siostrą, Chitrą. 2060 02:34:54,875 --> 02:34:55,833 Byliśmy bliźniakami. 2061 02:34:58,208 --> 02:35:02,291 nie wiem jak, ale została zabita w dniu ślubu. 2062 02:35:04,000 --> 02:35:05,666 Nikt nigdy nie znalazł jej ciała. 2063 02:35:08,083 --> 02:35:10,041 Być może nigdy nie dowiem się prawdy. 2064 02:35:13,250 --> 02:35:14,125 Zapomnij o tym. 2065 02:35:15,375 --> 02:35:18,583 tak przy okazji, Nie mogę powiedzieć, że cię nie lubię, 2066 02:35:20,000 --> 02:35:23,666 ale powiedziałbym, że tak gdybym nie był już żonaty. 2067 02:35:25,500 --> 02:35:26,708 Kontaktować się. Do widzenia. 2068 02:36:11,708 --> 02:36:12,666 chodźmy. 2069 02:36:15,416 --> 02:36:17,625 Wujku, wszystko zrozumieliśmy 2070 02:36:18,625 --> 02:36:19,750 z wyjątkiem jednej rzeczy. 2071 02:36:21,083 --> 02:36:23,541 Jak tylko Arjun mógł widzieć duchy? 2072 02:36:25,041 --> 02:36:28,875 Ponieważ Arjun rzeczywiście umarł na chwilę od porażenia prądem. 2073 02:36:30,541 --> 02:36:33,625 I tylko umarli mogą zobaczyć umarłych. 2074 02:36:35,833 --> 02:36:37,333 Czy po tym wszyscy wrócili do Londynu? 2075 02:36:37,958 --> 02:36:38,875 Nie. 2076 02:36:39,250 --> 02:36:40,666 Arjun został z tyłu... 2077 02:36:42,000 --> 02:36:46,333 aby uwolnić swego przeklętego ojca, Duch Madhava Acharyi. 2078 02:36:47,083 --> 02:36:48,666 Przez ostatnie 24 lata m.in. 2079 02:36:49,333 --> 02:36:54,250 odprawiał rytuały co roku o pokój swego ojca. 2080 02:36:54,583 --> 02:36:59,458 Jako syn tylko tyle może zrobić. 2081 02:36:59,875 --> 02:37:04,041 Wujku, czy to wszystko wydarzyło się naprawdę, czy to także kolejna historia? 2082 02:37:06,250 --> 02:37:08,125 W cokolwiek wierzysz, jest to słuszne. 2083 02:37:08,791 --> 02:37:09,875 Chodź, pociąg już jest. 2084 02:37:10,375 --> 02:37:12,208 - Wujku, dziękuję. - Dziękuję. 2085 02:37:12,708 --> 02:37:13,583 Pospiesz się. 2086 02:37:13,666 --> 02:37:14,583 Słuchajcie, dzieci. 2087 02:37:17,875 --> 02:37:21,125 Bądź szczęśliwy w życiu i uważajcie na siebie. 2088 02:37:21,791 --> 02:37:23,625 Ale nie zapomnij... 2089 02:37:24,500 --> 02:37:28,125 jest wiele rodzajów duchów na tym świecie.